Dos derrotas sacudieron el seno del equipo del “Tata” Martino, el buen futbol no ha acompañado al “Tricolor” en la presente eliminatoria rumbo a Qatar, pero, a pesar de adolecer de un futbol brillante que pudiera conectar con la tribuna, la Selección Mexicana iba encadenando resultados que parecían dejarle un paso cómodo en la eliminatoria, hasta la última fecha FIFA del 2021 donde un par de descalabros cambiaron drásticamente el panorama mexicano rumbo a la Copa del Mundo.
Two defeats shook the heart of "Tata" Martino's team, good football has not accompanied the "Tricolor" in the current qualifiers for Qatar, but, despite lacking a brilliant football that could connect with the fans, the Mexican National Team was stringing together results that seemed to leave them a comfortable step in the qualifiers, until the last FIFA matchdays of 2021 where a couple of defeats drastically changed the Mexican panorama on the road to the World Cup.
El enésimo 2-0 ante los Estados Unidos, que se ha vuelto ya tan clásico que la hinchada “gringa” ha creado un cantico con ese específico resultado, y una dolorosa caída ante Canadá por marcador de 2-1 sacudieron el barco de Guillermo Martino, haciendo de la visita al Independence Park jamaicano una olla de presión nada fácil de manejar.
The umpteenth 2-0 defeat by the United States, which has become so classic that the "gringa" fans have created a chant with that specific result, as well as a painful 2-1 loss to Canada rocked Guillermo Martino's boat, making the visit to Jamaica's Independence Park a pressure cooker that was not easy to handle.
El equipo jamaicano parecía ser el momento adecuado, el rival a modo para sacudirse la malaria y por fin, firmar una actuación contundente que mejorara las sensaciones de cara al proceso eliminatorio; pero el conjunto mexicano, como en los más recientes enfrentamientos, no anduvo, y siguió mostrando esa falta de idea y de contundencia de cara al gol. Las estrategias de Martino, que se rodea de una creciente presión por el bajo rendimiento de sus pupilos, no funcionaban.
The Jamaican team seemed to be the right time, the right rival to shake off the malaria and finally put in a convincing performance that would improve the sensations for the knockout stages; but the Mexican team, as in the most recent matches, did not perform, and continued to show a lack of ideas and a shortage of goalscoring ability. The strategies of Martino, who is under increasing pressure due to the poor performance of his players, were not working.
Como ha venido siendo habitual en la gestión de Martino, el estratega ha tenido que hacer gala de una habilidad constante para resolver sus alineaciones como si del armad de un rompecabezas se tratara. Cada fecha eliminatoria, el argentino, ha solventado una serie de lesiones o casos positivos a COVID-19 en sus filas y quizá ese ha sido su calvario junto al pobre rendimiento de sus futbolistas. No iba a ser distinto en la expedición a Kingston, pues tuvo que probar una alineación nueva ante las bajas de Raúl Jiménez por molestias en la pantorrilla izquierda, Hirving Lozano suspendido por acumulación de cartulinas amarillas y el positivo a COVID-19 por parte de César Montes.
As has been the norm in Martino's tenure, the tactician has had to display a constant ability to solve his line-ups as if he were putting together a jigsaw puzzle. Each qualifying round, the Argentinian has had to deal with a series of injuries or positive COVID-19 cases in his squad and perhaps that has been his plight along with the poor performances of his players. It was to be no different on the expedition to Kingston, as he had to try a new line-up with Raúl Jiménez out with a left calf strain, Hirving Lozano suspended for yellow card accumulation and César Montes positive for COVID-19.
Soporífera primera parte en tierras de Bob Marley, al minuto 4, Martino perdió a su lateral derecho, Jorge Sánchez, que hubo de ser reemplazado por “el Chaka” Rodríguez. Jamaica no quiso saber absolutamente nada, como era de esperarse, sobre la posesión de la pelota, pero los de Martino tampoco supieron encontrar solvencia u opciones con ella en los pies, y quizá eso se debía en gran medida a la posición y labores que Martino adjudicó a Héctor Herrera en la contienda de Kingston. El punto más álgido de unos infumables 45 minutos fue la criminal entrada de Damion Lowe sobre Andrés Guardado que tras una, innecesaria revisión en el VAR, se sancionó con tarjeta roja.
A soporific first half in Bob Marley's land, in the fourth minute, Martino lost his right back, Jorge Sanchez, who had to be replaced by "El Chaka" Rodriguez. Jamaica wanted absolutely nothing to do with possession, as was to be expected, but Martino's side also failed to find any solvency or options with the ball at their feet, and perhaps that was largely due to the position and duties Martino gave Héctor Herrera in the Kingston contest. The highlight of a dreadful 45 minutes was Damion Lowe's criminal tackle on Andrés Guardado which, after an unnecessary VAR review, was punished with a red card.
Pero la sacudida definitiva al buque de Martino en la noche jamaicana llegó al minuto 49’, otra vez la pelota parada que causa tantos dolores de cabeza a la defensiva mexicana, Araujo rechazó un balón al centro y Daniel Johnson golpeo la pelota fuera del área para anidarla en las redes de Guillermo Ochoa. ¡Se avecinaba tormenta!
But the definitive shake-up to Martino's ship on the Jamaican night came in the 49th minute, once again the dead ball that causes so many headaches for the Mexican defence, Araujo rejected a ball to the centre and Daniel Johnson hit it out of the box to nestle it in Guillermo Ochoa's net. A storm was brewing!
Y así fue, las nubes se oscurecían y el fantasma de ir a un nuevo repechaje, como en aquella eliminatoria rumbo a Brasil 2014, comenzaba a rondar los pensamientos de Martino y de más de un aficionado mexicano, cuando a 10 minutos del 90’, “Tecatito” y Alexis Vega supieron encabezar una revolución tricolor tan desordenada como su homologo histórico -La Revolución Mexicana-, y entre el 81’ y el 83’ México firmó dos goles, tres puntos, y solo una cosa rescatable, el resultado; pues el funcionamiento sigue siendo penoso. Poca paz y un respiro con notas de Reggae.
And so it was, the clouds were darkening and the spectre of going to another play-off, as in the qualifiers for Brazil 2014, was beginning to haunt the thoughts of Martino and more than one Mexican fan, when 10 minutes away from 90', "Tecatito" and Alexis Vega were able to lead a Tricolor revolution as messy as its historical counterpart - The Mexican Revolution - and between 81' and 83' Mexico scored two goals, three points, and only one thing to be salvaged, the result; for the performance continues to be pitiful. Little peace and a breather with a touch of Reggae.
El resumen del encuentro en el Independence Park de Kingston:
A recap of the match at Kingston's Independence Park:
✍🏼: Paco Andújar ⚽