English
Русский
The past few days have been a bit uneventful. The ducklings still haven't hatched, and I didn't work outside because of wind and rain. I need a break from making tanks, so here's another armoured airship. This is the Flagellum Ametuscem or "Amethyst Scourge," a flying gunboat of a chaos warband called the Diamond Legion. Before you ask, no, I'm not running out of ideas. The Diamond Legion's flagship, Diamondum Sanguinem ("Blood Diamond") has been sketched out, but it will not be complete for some time. Besides, canonically, it was built much later than the airship pictured here. The full story is written, and I will publish it in due time.
Последние несколько дней прошли без особых происшествий. Утятки всё ещё не вылупились, и я не работал на улице из-за ветра и дождя. Мне нужен перерыв в работе над танками, так что вот ещё один бронированный кораблёт. Это «Флагеллум Аметускем» или "Аметистовый Бич", летучая канонерка отряда хаоса под названием Алмазный Легион. Прежде чем ты спросишь, нет, у меня не заканчиваются идеи. Флагман Алмазного Легиона, «Диамондум Сангвинем» ("Кровавый Алмаз") был набросал, но он не будет завершен в течение некоторого времени. Кроме того, канонически он был построен намного позже, чем кораблёт изображенный здесь. Полная история написана, и я опубликую её в своё время.
The Diamond Legion has a peculiar history, but for now, there are only two things you need to know about it: the Legion names its airships after gems and paints them in garish colour schemes. Flagellum Ametuscem is no exception in this regard.
У Алмазного Легиона своеобразная история, но на данный момент вам нужно знать о нем только две вещи: Легион называет свои кораблёты в честь драгоценных камней и раскрашивает их в яркие цвета.
Флагеллум Аметускем не является исключением в этом отношении.
Flagellum Ametuscem has an unusually heavy armament for a flying gunboat, possessing a 147-mm cannon mounted near the stern. A 77-mm cannon, more typical of a flying gunboat's armament, is mounted on top of the pilothouse.
Флагеллум Аметускем имеет необычно тяжёлое вооружение для летучей канонерки, оснащенной 147-мм пушкой установленной на корме. 77-мм пушка, более типичная для вооружения летучей канонерки, установлена на верхней части рулевой рубки.
The symbol painted on the decks, surrounding the main guns, is the insignia of the Diamond Legion.
Символ, раскрашенный на палубах, окружающих главные орудия, эмблема Алмазного Легиона.
The ship's insignia, meanwhile, is painted on the side doors, as is customary on chaos gunboats.
Эмблема корабля, между тем, раскрашена на боковых дверях, как это принято на канонерках хаоса.
Finally, here is the Flagellum Ametuscem next to a few other comparable armoured airships, including two other chaos gunboats.
Наконец, вот Флагеллум Аметускем рядом с несколькими другими аналогичными бронированными кораблётами, включая две другие канонерки хаоса.
You can view the others in older posts: Bulmutian mosquito, Lupulellus Rubeus (Red Jackal), Beliy Pa'uk (White Spider), and Arcadian gunboat. One of these has been modified since then, and two of the posts are so old that they are in English only.
Вы можете просмотреть другие в более старых постах: Булмутский москит, «Лупулеллус Рубеюс» ("Красный Шакал"), «Белый Паук», и Аркадийская канонерка. Один из них был изменен с тех пор, а два поста настолько старые, что написаны только на английском языке.
Булмутский Москит / Bulmutian Mosquito
Лупулеллус Рубеюс (Красный Шакал) и Белый Паук / Red Jackal and White Spider
Аркадийская Летучая Канонерка / Arcadian Flying Gunboat
My next few posts will probably feature more nature photography, and then I'll resume designing, printing, and painting models during the summer.
В моих следующих нескольких постах, вероятно, будет больше фотографий природы, а затем я возобновлю проектирование, печатание, и покраску моделей в течение лета.