Repository:
Project Details:
This is my first translation project here and it was a great experience. I love the concept of Saiy - Fully Customizable Voice Assistant which can also work ofline. Saiy runs in the background of our device, is very lightweight, does not have a user-interface, so its functions are available anywhere on the device. For more details you can check App page on Google play.
Why this project?
I love the way virtual assistants are changing our lives. It is still far from AI, but there is something that bugs me every time I hear people use them. That special kind of trust, providing our secrets and sharing the time alone with an application which learns from everything we do. As an SF fan I was so excited to do this (yeah, I know I am overreacting), and as a writer, I was so ecstatic about the fact that the words I translate will help better understanding between the human and app.
There were challenges, but I did my best to overcome them and bring a solution which would help the app not only to communicate in good Serbian translation but also to do it with a correct using of tone and language style. The tone is direct, friendly with a usage of the plural form of personal pronouns which enables a unique mix of informal tone (for relaxed conversation) and formal tone (application respects its user).
So, I believe you can notice it was enjoyable to ride for me, and I can't wait to go more with it and get to know it even better. While we are helping the virtual assistants to develop their conscience and take over the world, let's hear some tunes about our inevitable future
Contribution Specifications:
Translation Overview:
Total word count for this project is 8958 words, so I believe I will be able to finish it in 7 or 8 parts. For this contribution I translated over 1100 words, without counting the non-translatable words.
Language:
The original text is written in English and it is my task to translate it in Serbian Latin (my first language).
Proof of Authorship:
My Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/segedinac
My GitHub Profile: https://github.com/hidden84
Special thanks
I want to say thanks to Serbian LM and Translators - you were great and very helpfull!