English
Русский
Leshënki, or "Children of the Forest," is a catch-all term for mythical forest beings in Rhûnnish folklore. They are the children of Leshy and Kikimora. The fairest and friendliest of them are the dryads, who are normally very peaceful, but will fiercely defend their forests when they must.
Лешёнки, или "Детей Леса", всеохватывающий термин для обозначения мифических лесных существ в ржуннском фольклоре. Они дети Леши и Кикиморы. Самыми прекрасными и дружелюбными из них являются дриады, которые обычно очень миролюбивы, но будут яростно защищать свои леса, когда это необходимо.
Dryads spend most of their time singing and dancing in clearings deep within the forest, and their music is said to stir the trees and make them dance as well, stirring the air above. It is said that when the trees stop swaying and the air is still, that means that the dryads have stopped playing, and bad things are happening or are soon to happen.
Дриады проводят большую часть своего времени, поя и танцуя на полянах в глубине леса, и говорят, что их музыка волнует деревья и заставляет их танцевать, будоража воздух на верху. Говорят, что когда деревья перестают раскачиваться, а воздух неподвижен, это означает, что дриады перестали играть, и плохие вещи происходят или скоро произойдут.
Dryads normally fight with slings, flinging stones at those who try to cut down their trees without their permission. It is said that dryads' favourite pets are squirrels, and that they taught squirrels to fling nuts at intruders as well. Should the intruders manage to cut down a tree, then the dryads will use the wood only to craft weapons, such as bows and spears. Sometimes, people will leave offerings of arrowheads and spearheads to gain the favour of the dryads if they need the protection of the forest. When angry villagers came into the forest hunting for goblins, they brought bags of arrowheads to leave for the dryads. The goblins left no such offerings, and so the dryads, unlike their parents or siblings, remained enemies of the goblins.
Дриады обычно сражаются пращами, бросая камни в тех, кто пытается срубить их деревья без их разрешения. Говорят, что любимыми домашними животными дриад являются белки, и что они также научили белок бросать орехи в незваных гостей. Если незваным гостям удастся срубить дерево, то дриады будут использовать древесину только для создания оружия, такого как луки и копья. Иногда люди оставляют подношения в виде наконечников стрел и копий, чтобы снискать благосклонность дриад, если им нужна защита леса. Когда разгневанные жители деревни пришли в лес на охоту за гоблинами, они принесли мешки с наконечниками стрел, чтобы оставить их дриадам. Гоблины не оставили таких подношений, и поэтому дриады, в отличие от своих родителей или братьев и сестер, оставались врагами гоблинов.
The most brutish of the Leshënki are the marsh ogres, who are said to lurk in stagnant ponds and swallow any living creature that gets too close. Supposedly, they come out to actively hunt their prey only when they feel cheated. Ogres began to rise en masse from the marshes after the goblins arrived. The ogres hated eating goblins, but because the goblins scared everything else off, the ogres started roaming far and wide looking for food. The Goblin King promised the ogres easy meals if they were willing to venture into villages and eat the people who lived there.
Самыми жестокими из лешёнков являются болотные огры, которые, как говорят, прячутся в стоячих прудах и глотают любое живое существо, которое подходит слишком близко. Предположительно, они выходят на активную охоту за своей добычей только когда чувствуют себя обманутыми. Огры начали массово подниматься с болот после того, как прибыли гоблины. Огры ненавидели есть гоблинов, но поскольку гоблины отпугивали всех остальных, огры начали бродить повсюду в поисках пищи. Король Гоблинов пообещал ограм нетрудную еду, если они захотят отправиться в деревни и съесть людей, которые там жили.
One creature followed the Goblin King and his army out of the woods, but never joined in on the slaughter of villagers, instead observing the carnage from a distance, then feeding on the corpses of monster and innocent alike. This creature was the most terrifying of the Leshënki, even Leshy and Kikimora feared it: Chuyinka. Unlike nymphs, goblins, or ogres, this creature is actually real (in the context of my fictional world, of course), but no fairy tale portrays it accurately. For starters, chuyinka are predators, not scavengers.
Одно существо последовало за Королем Гоблинов и его армией из леса, но никогда не участвовало в резне жителей деревни, вместо этого наблюдая за резней издалека, тогда питал трупами чудовищ и невинных одинаково. Это существо было самым ужасным из лешёнок, даже Леший и Кикимора боялись её: Чуйинка. В отличие от нимф, гоблинов или огров, это существо на самом деле реально (в контексте моего вымышленного мира, конечно), но ни одна сказка не описывает это безошибочно. Для начала, чуйинки хищники, а не падальщики.
This isn't the first time I've showed this creature, but given all the additions to Hero Forge since then, I thought it appropriate to show it again.
Это не первый раз, когда я показываю это существо, но, учитывая все дополнения к Ковке Героев с тех пор, я подумал, что будет уместно показать её снова.
Tomorrow's post will probably be something different. I have introduced all the characters, written a synopsis of the story and its impact on Rhûnnish culture, but I still need to translate it, which could take a while. Perhaps I'll have a short video to share, or perhaps some nature photography.
Завтрашний пост, вероятно, будет чем-то другим. Я представил всех персонажей, написал краткое конспект сказки и её влияние на ржуннскую культуру, но мне всё ещё нужно перевести её, что может занять некоторое время. Возможно, у меня будет короткое видео, которым я смогу поделиться, или, возможно, какая-нибудь фотография природы.