English
Русский
This is a battery-powered chainsaw that I recently took apart. I was mildly annoyed to discover that I had to disassemble the entire machine in order to reach the gearbox.
Это цепная пила на батарейках, которую я недавно разобрал. Я был слегка раздосадован, обнаружив, что мне пришлось разобрать всю машину, чтобы добраться до коробки передач.
The gearbox attached to the electric motor - yes, this tiny thing is all there truly is to this chainsaw. Mostly, this "tool" is a cheap plastic toy... a toy that can cause serious injury, but a toy nonetheless. After all, I broke it.
Коробка передач, соединенная с электродвигателем - да, эта крошечная штука - все, что действительно есть в этой цепной пиле. В основном этот "инструмент" - дешевая пластиковая игрушка... игрушка, которая может нанести серьёзную травму, но тем не менее игрушка, в конце концов, я её сломал.
See the problem?
Видите проблему?
This gear has only 32 teeth, it should have 36. I will build up the broken teeth with welding filler, and then mill them down again. In order to do so, I will need a gear-tooth cutter.
У этой шестерни (зубчатка?) всего 32 зуба, у неё должно быть 36. Я восстановлю сломанные зубы сварочным наполнителем, а затем снова их фрезеруют. Для этого мне потребуется зуборезную фрезу.
This is a gear-tooth cutter, but it's the wrong size. The box directly above it has another gear-tooth cutter in it, but also the wrong size. Luckily, I have a set of gauges for determining which size I need:
Это зуборезная фреза, но она не того размера. В коробке прямо над ней есть ещё одна зубчатая фреза, но тоже не того размера. К счастью, у меня есть набор мер для определения того, какой размер мне нужен:
After that, most of the work will involve this contraption:
После этого большая часть работы будет выполнена с помощью этого станка:
Still, this will have to wait, because hunting season is not yet over, so I have to deal with this:
Однако с этим придется подождать, потому что сезон охоты ещё не закончился, так что я должен позаботиться об этом:
Yes, I hang deer in my workshop. I don't have a better place at the moment, but it works fine for now. Besides, despite how it may appear, I actually have plenty of room to skin and quarter the deer. By the time you read this post, the deer will be fully butchered, but with a week left in the season, I may yet shoot another.
Да, я повесюсь оленей в своей мастерской. В данный момент у меня нет лучшего места, но пока оно отлично работает. Кроме того, несмотря на то, как это может показаться, у меня на самом деле достаточно места, чтобы освежевать и четвертовать оленя. К тому времени, когда вы прочтете этот пост, олень будет полностью забит, но, поскольку до конца сезона осталась неделя, я ещё могу стрелить другого.
Some time next week, I'll start repairing the gear, and I'll also have some more models to share. Who likes trains?
Как-нибудь на следующей неделе я начну ремонтировать шестерню, и у меня также будет ещё несколько моделей, которыми я могу поделиться. Кто любит поезда?