∼
안녕하세요 :)
코인에 관해 글을 쓰고 있는 'Pinocchio'입니다.
이번 시리즈에서는 STATUS COIN의 WHITEPATER를 읽어보려고 합니다.
WHITEPATER는 영어로 되어있죠. 그래서 제가 읽는 김에 번역을 해서 공유를 해볼까 합니다.
앞으로 하루에 적게는 한 장, 많게는 두 세 장 정도를 번역해서 올릴 예정입니다.
부족한 실력이지만, 도움이 되기를 바라는 마음으로 공유할 예정입니다.
오역이나 부족한 부분이 있으시면 댓글로 알려주세요. 적극 반영하겠습니다.
Page 01
The Status Network
Status 네트워크.
A strategy towards mass adoption of Ethereum
이더리움의 대중적인 채택을 위한 전략.
Page 02
Executive Summary
요약.
Status is an open source messaging platform and mobile interface to interact with decentralized applications that run on the Ethereum Network.
Status는 오픈 소스 메세지 플랫폼이자, 이더리움 네트워크를 기반으로 분산된 어플리케이션과 상호작용하는 모바일 인터페이스입니다.
This document presents a utility network token for Status, the first ever mobile Ethereum client built entirely on peer-to-peer technologies.
이 서류는 P2P기술 기반으로 구축된 최초의 모바일 Ethereum 클라이언트인 유틸리티 네트워크 토큰(Status)에 대해 제시합니다.
The messenger form-factor is chosen to make Ethereum feel as familiar as possible to the average smartphone user, while providing a flexible platform for DApp developers, aimed to maximise the amount of daily use of Ethereum’s public blockchain.
메신저 폼-팩터는 일반적인 스마트폰 사용자이 이더리움을 더 친숙하게 느끼게하고, 이더리움의 공용 블럭체인의 사용량을 극대화하기 위해 dapp 개발자들에게는 유연한 플랫폼을 제공합니다.
The Status Network token is a modular utility token that fuels the Status network.
Status 네트워크 토큰은 Status 네트워크를 부채질하는 모듈 유틸리티 토큰입니다.
This includes a Decentralized Push Notification Market, Governance of the Status client, Community Curation of content, along with social communication tools such as Tribute to Talk.
이것은 대화를 위한 조공과 같은 소셜 커뮤니케이션 도구들과 같이, 분산된 푸쉬 알림 마켓과 Status 고객의 관리, 콘텐츠의 커뮤니티 큐레이션을 포함하고 있습니다.
We also propose a fiat-to-crypto 'Teller Network', DApp Directory, Sticker Market, and demonstrate our research on a User Acquisition Engine to grow the Network.
또한 우리는 네트워크 확장을 위한 사용자 획득 엔진에 대한 우리의 연구를 입증하기 위해, fiat-to-crypto Network 'Teller Network', DApp Network, Sticker Market을 제안합니다.
The Status Network Token (‘SNT’) will be distributed at a rate of 10,000 SNT per 1 ETH to participants in the Contribution Period, and is expected to begin on June 17th.
Status Network토큰('SNT')은 10,000 SNT : 1 ETH 비율로 배포될 것이며, 6월 17일에 시작될 것으로 예상됩니다.
The Contribution Period will run for 14 days, or within 24 hours of the first ceiling of 12M CHF (Swiss Francs) having been reached (outlined on Page 27).
ICO는 14일 동안 진행되거나, 24시간 내에 1200만 CHF(약 1250만 달러)를 달성하면 종료됩니다. (27페이지 참조)
오늘자 번역 후기
- 내가 코인에 대해서 이렇게 모르고 투자를 했나, 자괴감이 듭니다.
(어려운 용어들이 정말 많더군요.) - Status Network토큰('SNT')은 10,000 SNT : 1 ETH 비율로 교환될 예정이다.
- ICO는 6월 17일에 시작되고, 목표 금액은 약 1250만 달러 / 약 140억원이다.
- (추측) 이더리움 기반의 서비스들을 모바일 기반으로 쉽게 접근할 수 있게 도와주는 솔루션인 것 같다.
- 내일은 IOS 베타 버전을 다운 받아서 후기를 올려야겠다. 그럼 뭐라도 알겠지 ㅠ
