Be careful with play-on-words with sign language