´Hola a todos. Después de un largo periodo en donde no he estado activo en esta plataforma principalmente por falta de tiempo, decidí volver a publicar. Últimamente he estado con muy poco tiempo debido a mi trabajo y también a la carrera de Posgrado que estoy realizando, una Maestría en Geopolítica.
Sobre esta última, comencé a cursarla el año pasado y solamente me faltaría un año para poder rendir la tesis. Por ello he estado preparándome empezando por el punto más básico, que seria sobre la recolección de información para la realización de trabajos de investigación; especialmente de sitios web que sería el sitio principal de origen de a información que he utilizado para mis trabajos académicos.
Es así como desarrollo y comparto el siguiente documento sobre citación de textos que tiene como base información recolectada de diferentes artículos para dar una explicación lo más completa pero al mismo tiempo lo más sencilla de interpretar posible para que sea una opción optima como guía a la hora de realizar trabajos de investigación, tesis, proyectos, entre otros.
Hello everyone. After a long period where I have not been active in this platform mainly due to lack of time, I decided to post again. Lately I have been with very little time due to my work and also to the Postgraduate course I am doing, a Master in Geopolitics.
this last one, I started it last year and I only have one year left to finish my thesis. Therefore, I have been preparing myself starting with the most basic point, which would be about the collection of information for the realization of research work, especially from websites that would be the main source of information that I have used for my academic work.
This is how I develop and share the following document on citation of texts that is based on information collected from different articles to give an explanation as complete but at the same time as simple to interpret as possible to be an optimal choice as a guide when conducting research papers, theses, projects, among others.
Lo primero por lo que se debería empezar es por dar el concepto de lo que es una bibliografía, que es una que deja por fuera aquellas definiciones que describen la bibliografía como ciencia debido a que no sería el punto central de este documento; por lo cual brindo la siguiente extraída de la página web Concepto:
La bibliografía es la organización, clasificación y descripción de los documentos y fuentes informativas que nutrieron una investigación determinada, es decir, de todo aquel material que se ha consultado en la elaboración de una monografía o un trabajo de investigación de cualquier índole. (Concepto, 2024)
Brindada esta se puede entender la utilidad de la bibliografía, ya que abarca la posibilidad de que el lector pueda profundizar información sobre el tema analizado, dar crédito a los autores a los que se recurre para desarrollar y enriquecer los textos realizados, brinda confiabilidad a la información que se recolecta en estos debido a que se puede dar posibilidad de investigar la calidad de las fuentes a las que se incurrió para su proceso y también permite el respeto a los derechos de autor y prevenirse de cometer plagio. (Compilatio, 2023)
Ya explicado esto llegamos al punto de ahondar lo que sería una fuente bibliográfica, que en el artículo “Formatos de citación para evitar el plagio: cómo citar correctamente tus fuentes” de Compilatio, se lo define como el conjunto de datos que permite dar identificación a una cita (autor, nombre de documento, fecha de publicación u otra cualquier información relevante que poseamos).
A continuación se incluye como se debería realizar la citación de fuentes bibliográficas según determinadas situaciones:
•Autores desconocidos o anónimos: se cita en lugar del nombre como “anónimo” o “autor desconocido”.
•Imágenes y Gráficos: indicar la fuente de esta debajo o junto a él con el nombre del autor y del visual, junto al año de publicación y dirección de url.
•Fuente secundaria: se puede dar la situación de que un autor cite a otro, lo que se denomina citación en cascada poniendo a ambos autores como referencia.
•Traducción de una obra: esta debe ser citada para que los lectores tengan conocimiento de ello.
•Parafraseo o reformulación: siempre que haya citación de la fuente, se puede permitir este recurso.
•Reciclado de una tarea: tocando un punto más académico, se puede reutilizar un trabajo académico citándolo como una fuente bibliográfica normal.
Al mismo tiempo, también se muestra cómo se puede realizar la edición de las fuentes bibliográficas según la clasificación que se busque realizar:
•Por orden alfabético: se indica primero al autor o página web.
•Cronológica: se clasifica por fecha de publicación.
•Por tipo de contenido: se hace división de las fuentes según su formato: si son imágenes, artículos de revista, videos, etc.
•Por orden de aparición en el trabajo: se realiza en base de comprobar que cada nota de pie de página tiene su lugar en la bibliografía.
Las fuentes bibliográficas responden a un conjunto de reglas y convenciones para describir las referencias bibliográficas de un documento de forma sistémica y normalizada con el objetivo de proporcionar información completa y precisa en trabajos académicos y científicos; lo que se denomina norma bibliográfica. (Compilatio, 2023)
The first thing to start with is to give the concept of what a bibliography is, which is one that leaves out those definitions that describe bibliography as a science because it would not be the central point of this document; therefore I provide the following extracted from the web page Concepto:
The bibliography is the organization, classification and description of the documents and informative sources that nourished a determined investigation, that is to say, of all that material that has been consulted in the elaboration of a monograph or a work of investigation of any nature. (Concept, 2024).
Once this is provided, the usefulness of the bibliography can be understood, since it covers the possibility that the reader can deepen information on the analyzed topic, give credit to the authors who are used to develop and enrich the texts, provides reliability to the information collected in them because it can give the possibility to investigate the quality of the sources that were used for the process and also allows the respect for copyright and prevent plagiarism. (Compilatio, 2023).
Having explained this, we come to the point of delving into what a bibliographic source would be, which in the article "Citation formats to avoid plagiarism: how to correctly cite your sources" of Compilatio, is defined as the set of data that allows us to identify a citation (author, document name, date of publication or any other relevant information we have).
The following is how the citation of bibliographic sources should be made according to certain situations:
- Unknown or anonymous authors: cite in place of the name as "anonymous" or "unknown author".
- Images and Graphics: indicate the source below or next to it with the name of the author and the visual, along with the year of publication and url address.
- Secondary source: it may happen that one author cites another, which is called cascading citation, putting both authors as a reference.
- Translation of a work: this must be cited so that readers are aware of it.
- Paraphrasing or rephrasing: as long as there is citation of the source, this resource can be allowed.
- Recycling of an assignment: touching on a more academic point, an academic work can be reused by citing it as a normal bibliographic source.
At the same time, it is also shown how bibliographic sources can be edited according to the classification sought:
- Alphabetical: the author or web page is indicated first.
- Chronological: it is classified by publication date.
- By type of content: sources are divided according to their format: images, magazine articles, videos, etc.
- By order of appearance in the work: this is done on the basis of checking that each footnote has its place in the bibliography.
Bibliographic sources respond to a set of rules and conventions to describe the bibliographic references of a document in a systemic and standardized way in order to provide complete and accurate information in academic and scientific works; this is called a bibliographic standard. (Compilatio, 2023).
Definición de Plagio:
Para poder seguir profundizando en otros aspectos bibliográficos, creo pertinente antes tocar el punto de lo que sería el plagio y las razones por las que debemos tener conocimientos previos de como citar la información que utilizamos para evitar consecuencias futuras.
En el artículo del sitio web Compilatio “¿Qué es el plagio? Significado del plagio, formas, riesgos y sanciones...” se puede ver una definición fiable de plagio dada por Martin Hutchinson en el seminario web "Prevención del plagio en las escuelas secundarias: la necesidad de urgencia"(cuyo video se encuentra disponible en YouTube):
El plagio es un acto "que puede cometerse de forma intencionada, no intencionada o inadvertida, y que consiste en utilizar, en parte o en su totalidad, una producción o una idea elaborada por una persona que puede ser uno mismo u otra, sin indicar la fuente". (Compilatio, 2023).
Tipos de plagio:
Según el “Manual del TFG en la Facultad de Economía y Empresa Curso 2013-2014”, se pueden clasificar cinco tipos de plagio:
1.Plagio Literal: se produce cuando se copia un texto o frase de una fuente y se usa tal cuan en un trabajo.
2.Plagio Mosaico: sucede al copiar frases o textos de una o más fuentes solo cambiando unas pocas palabras, sin un correcto parafraseado y sin citar fuentes.
3.Parafraseado inadecuado: parafrasear no se trata de cambiar unas pocas palabras y dejando el resto de la idea, sino que se debe rehacerla con palabras propias.
4.Parafraseado no citado: las ideas de un autor le siguen perteneciendo a pesar de que sean descritas con palabras propias, por lo que debe citarse la fuente de todas formas.
5.Entrecomillado no citado: al tomar ideas de trabajos de otros autores, además de ponerlas entre comillas se debe colocar una mención al documento original para indicar la autoria.
El plagio en un delito en varios países que puede traer diversos castigos según la legislación de cada país. Para dar ejemplo, muestro las sanciones que marca el Régimen Legal de la Propiedad Intelectual (Ley 11.723) en sus Artículos 71,72, 73, 74; al mismo tiempo que el 172 del Código Penal de Argentina:
Art. 71 de la ley 11723. – Será reprimido con la pena establecida por el artículo 172 del Código Penal, el que de cualquier manera y en cualquier forma defraude los derechos de propiedad intelectual que reconoce esta ley.
Art. 72 de la ley 11723. – Sin perjuicio de la disposición general del artículo precedente, se consideran casos especiales de defraudación y sufrirán la pena que él establece, además del secuestro de la edición ilícita:
a) El que edite, venda o reproduzca por cualquier medio o instrumento, una obra inédita o publicada sin autorización de su autor o derechohabientes;
b) El que falsifique obras intelectuales, entendiéndose como tal la edición de una obra ya editada, ostentando falsamente el nombre del editor autorizado al efecto;
c) El que edite, venda o reproduzca una obra suprimiendo o cambiando el nombre del autor, el título de la misma o alterando dolosamente su texto;
d) El que edite o reproduzca mayor número de los ejemplares debidamente autorizados.
Art. 73 de la ley 11723. – Será reprimido con prisión de un mes a un año o con multa de cien a mil pesos destinada al fondo de fomento creado por esta ley;
a) El que representare o hiciere representar públicamente obras teatrales o literarias sin autorización de sus autores o derechohabientes;
b) El que ejecutare o hiciere ejecutar públicamente obras musicales sin autorización de sus autores o derechohabientes.
Art. 74 de la ley 11723. – Será reprimido con prisión de un mes a un año o multa de cien a mil pesos destinada al fondo de Fomento creado por esta ley, el que atribuyéndose indebidamente la calidad de autor, derechohabiente o la representación de quien tuviere derechos, hiciere suspender una representación o ejecución pública lícita.
Art. 172 del Código Penal. – Será reprimido con prisión de un mes a seis años, el que defraudare a otro con nombre supuesto, calidad simulada, falsos títulos, influencia mentida, abuso de confianza o aparentando bienes, crédito, comisión, empresa o negociación o valiéndose de cualquier otro ardid o engaño.
Autoplagio: un punto importante a explicar también es el del autoplagio, que es definido de la siguiente forma de un extracto del documento “Promover una investigación honesta y responsable" desarrollado por el Comité Ética del CNRS (Centro Nacional francés de Investigación Científica):
El autoplagio consiste, para su autor, en “reciclar” todo o una parte de un contenido ya publicado sin citar las fuentes. Esta práctica puede constituir una violación a la ética si el documento o los pasajes reutilizados ya han sido publicados, en particular porque esta práctica no cumple con la obligación de presentar únicamente obras originales. (Centre national de la recherche scientifique, 2014)
A pesar de no ser una violación a los derechos de autor de otros, contribuye a privar al lector del trabajo en cuestión de conocer las fuentes de donde se origina la información explayada; violando de esa forma la integridad científica (Bergadaà, 2003). Al mismo tiempo y como indica E. Wager en su articulo “Why Is Redundant Publication a Problem?”, se debe “identificar que una porción mayor o menor del texto proviene de una producción preexistente y, por lo tanto, no es parte de la nueva producción. Entonces, ¿cómo podemos medir el nuevo esfuerzo realizado y la contribución de nuevos conceptos e ideas? ¿Es normal que una persona sea recompensada, o incluso remunerada, varias veces por un mismo trabajo?”
Por ello, a la hora de utilizar información de un anterior trabajo de investigación de tu autoría, uno debe poner comillas a las citas y especificar la fuente original.
Definition of Plagiarism:
In order to continue delving into other bibliographic aspects, I think it is pertinent first to touch on the point of what plagiarism would be and the reasons why we should have prior knowledge of how to cite the information we use to avoid future consequences.
In the Compilatio website article "What is plagiarism? Meaning of plagiarism, forms, risks and sanctions..." you can see a reliable definition of plagiarism given by Martin Hutchinson in the webinar "Plagiarism prevention in secondary schools: the need for urgency"(whose video is available on YouTube):
Plagiarism is an act "which may be committed intentionally, unintentionally or inadvertently, and which consists of using, in part or in whole, a production or an idea elaborated by a person who may be oneself or another, without indicating the source". (Compilatio, 2023)
Types of plagiarism:
According to the "Manual del TFG en la Facultad de Economía y Empresa Curso 2013-2014", five types of plagiarism can be classified:
1. literal plagiarism: occurs when a text or phrase is copied from a source and used as is in a work.
2.Mosaic Plagiarism: it happens when phrases or texts are copied from one or more sources only changing a few words, without a correct paraphrasing and without citing sources.
3.Inadequate paraphrasing: paraphrasing is not about changing a few words and leaving the rest of the idea, but to redo it with your own words.
4.Unquoted paraphrasing: an author's ideas still belong to him/her even though they are described in his/her own words, so the source should still be cited.
5.Unquoted quotation marks: when taking ideas from other authors' works, in addition to putting them in quotation marks, a reference to the original document must be included to indicate authorship.
Plagiarism is a crime in several countries that can bring different punishments according to the legislation of each country. To give an example, I show the penalties set forth in Articles 71, 72, 73, 74 of the Intellectual Property Legal Regime (Law 11.723), as well as in Article 172 of the Argentinean Penal Code:
Section 71 of Law 11723. - Whoever in any way and in any form defrauds the intellectual property rights recognized by this law shall be punished with the penalty established by Section 172 of the Criminal Code.
Section 72 of Law 11723. - Without prejudice to the general provision of the preceding article, the following are considered special cases of fraud and shall suffer the penalty established therein, in addition to the seizure of the illicit edition:
(a) he who edits, sells or reproduces by any means or instrument, an unpublished or published work without the authorization of its author or successors in title;
(b) anyone who counterfeits intellectual works, understood as such the edition of a work already published, falsely displaying the name of the publisher authorized for that purpose;
(c) whoever edits, sells or reproduces a work by suppressing or changing the name of the author, the title thereof or fraudulently altering the text thereof;
(d) whoever publishes or reproduces more than the number of duly authorized copies.
Section 73 of Law 11723. - Shall be punished with imprisonment from one month to one year or with a fine of one hundred to one thousand pesos destined to the promotion fund created by this law;
a) Whoever publicly performs or causes to be publicly performed theatrical or literary works without the authorization of their authors or successors in title;
b) Whoever publicly performs or causes to be performed musical works without the authorization of their authors or successors in title.
Section 74 of Law 11723. - Shall be punished with imprisonment from one month to one year or a fine of one hundred to one thousand pesos destined to the Development Fund created by this law, whoever unduly attributing to himself the quality of author, rightful claimant or the representation of whoever has rights, causes the suspension of a lawful public performance or execution.
Section 172 of the Penal Code. - Whoever defrauds another by means of an assumed name, simulated quality, false titles, lying influence, abuse of trust or by pretending goods, credit, commission, company or negotiation or by using any other trick or deceit, shall be punished with imprisonment from one month to six years.
Self-plagiarism: an important point to explain is also that of self-plagiarism, which is defined as follows from an extract of the document "Promoting honest and responsible research" developed by the Ethics Committee of the CNRS (French National Center for Scientific Research):
Self-plagiarism consists, for its author, in "recycling" all or part of an already published content without citing the sources. This practice may constitute a violation of ethics if the document or the reused passages have already been published, in particular because this practice does not comply with the obligation to present only original works. (Centre national de la recherche scientifique, 2014).
Despite not being a violation of the copyright of others, it contributes to deprive the reader of the work in question of knowing the sources from which the information explained originates; thus violating scientific integrity (Bergadaà, 2003). At the same time, and as E. Wager indicates in his article "Why Is Redundant Publication a Problem?", it is necessary to "identify that a major or minor portion of the text comes from a pre-existing production and, therefore, is not part of the new production. So how can we measure the new effort expended and the contribution of new concepts and ideas? Is it normal for a person to be rewarded, or even remunerated, several times for the same work?"
So, when using information from a previous research paper of your authorship, one should put quotation marks around citations and specify the original source.
En una segunda parte se compartirá el final de este articulo como así las fuentes en las que se inspiran este trabajo/In a second part we will share the end of this article as well as the sources that inspired this work.