I always knew it would be painful when I'd have to say goodbye to one of my cats, it's inevitable we all know that, but that doesn’t mean it doesn’t hurt when it happens.
It’s been two weeks since Whisky, my calico cat passed away, and it still hurts a lot. She was sick but she hide her symptoms like cats do, months ago I noticed she started losing weight, I bought her special food and fed her different things in order to help her get the proper nutrients she needed, she used to eat very well and slowly started to gain her weight back again, I thought she was fine because she was her old playful self again and I didn’t notice anything wrong with her anymore.
But it all changed two weeks ago, it all happened too fast that I still can’t believe she is gone. That night when I went to bed she didn’t climb to sleep with me as she always did, I was watching tv… or well, ignoring the tv while I was using my tablet when I heard her meowing besides the bed, I hadn’t noticed she was there until I heard her, but her meow was different, it was really weak and sounded weird, I moved to see what was happening and she threw up a couple of times and just stayed there not moving much, I held her little head and talked to her, but she could barely keep her head up, I carried her to lay her on the bed but she wasn’t her usual self, weakly she moved to climb off the bed and hid under it… she never hid under the bed… I called her and she meowed weak again, I had to move the bed to get her out and placed her again on the mattress, I was talking to her while petting her head and honestly, I got scared by watching her acting that way.
Siempre supe que sería doloroso cuando tuviera que decir adiós a alguna de mis gatas, es inevitable todos lo sabemos, pero eso no significa que no duela cuando pasa.
Han sido dos semanas desde que Whisky, mi gata calico falleció y aún duele mucho. Estaba enferma pero escondió sus síntomas como hacen los gatos, hace meses noté que empezó a perder peso, le compré comida especial y le daba de comer variedad de cosas para ayudarla a obtener los nutrientes necesarios, solía comer muy bien y lentamente comenzó a volver a ganar peso, pensé que estaba bien porque volvió a ser la juguetona de siempre y no noté nada malo con ella luego de eso.
Pero todo cambió hace dos semanas, todo ocurrió tan rápido que aún no puedo creer que ya no esté. Esa noche cuando me fui a la cama ella no subió a dormir conmigo como siempre hacía, yo miraba la Tv... o bueno más bien ignoraba la tv mientras usaba mi tablet cuando la escuché maullar junto a la cama, no me había dado cuenta que estaba allí hasta que la escuché pero su maullido fue diferente, sonaba muy débil y raro, me moví para ver que le pasaba, vomitó un par de veces y se quedó muy quiera sin moverse, sujeté su cabecita y le hablé, pero ella casi no podía mantener su cabeza levantada, la cargué para acostarla en la cama pero no era ella misma, muy débilmente se movió para bajarse de la cama y esconderse debajo... ella nunca se escondía bajo la cama... la llamaba y ella maullaba débil, tuve que mover la cama para sacarla y volver a ponerla sobre el colchón, le hablaba mientras la acariciaba y honestamente me asusté de verla portarse así.
It was almost 1 am so I couldn’t just take her to the vet that’s near home because it’s not a 24hr place, I searched online for an emergency veterinarian and in a matter of minutes I was getting dressed to hurry and take Whisky there. It breaks my heart just remembering the way she looked at me while I was going down the stairs of the apartment building with her in the carrier backpack. I drive a motorcycle so I held the backpack to the front so she could see me, every now and then I looked down to meet her eyes and talked to her.
When I got to the bet I let her in the carrier besides me… darn, how I regret now that I didn’t take her out the carrier and held her in my arms, I could had placed her in my lap while the doctor asked me questions… but I didn’t know that would be the last time I would be with her, I really thought she would be alright.
At least I pet her while she was lying on the examination table, she was barely moving but she saw me there with her, she listened to me telling her she would be ok… although the doctor told me she wasn’t fine at all, that possibilities for her were low… even at that moment I still had hopes that Whisky would be ok…
I had to leave, I heard her meowing when they took her away to take care of her, when I was out the clinic, I still could hear her, even remembering that last meow I heard from her is making me cry.
The doctor told me I could call at 4:30 am before his shift was over to ask how Whisky was doing, but warned me that in case I received a call was to be informed that something bad happened.
Era casi la 1 am así que no podía simplemente llevarla a la veterinaria cerca de casa porque no es un lugar de 24 horas, busqué en línea por una clínica veterinaria de emergencia y en cuestión de minutos me estaba vistiendo para apresurarme y llevar a Whisky. Me rompe el corazón solo recordar la manera en que me miraba mientras bajaba las escaleras del edificio de departamentos con ella en la transportadora. Manejo una motocicleta así que sujeté la mochila transportadora al frente para que ella pudiera verme, y a cada rato yo miraba abajo para verla a los ojos y hablarle.
Cuando llegué al veterinario dejé el transportador junto a mi... carajo, cómo me arrepiento de no haberla sacado y cargado en brazos, pude haberla colocado en mi regazo mientras el doctor me hacía preguntas... pero no sabía que sería la última vez que estaría con ella, en serio pensé que estaría bien.
Al menos la estuve acariciando mientras estuvo en la mesa siendo examinada, apenas si se movía pero me vio estando con ella, ella me escuchó decirle que todo estaría bien... aunque el doctor me dijo que no estaba bien del todo y que sus posibilidades eran pocas... incluso en ese momento yo aún tenía esperanza de que Whisky estaría bien...
Me tuve que ir, la escuché maullar cuando se la llevaron para atenderla, aun estando afuera de la clínica la escuchaba, recordar ese último maullido que escuché de ella me está haciendo llorar.
El doctor me dijo que podía llamar a las 4:30 am antes de que su turno terminara para preguntar por cómo estaba Whisky, pero me advirtió que en caso de que yo recibiera llamada sería para informarme de que algo malo pasó.
On the way back home I couldn’t hold back tears, I was scared and worried, I got home and tried to sleep but it was impossible, then my heart skipped a beat when my phone rang, it was from the clinic, they told me that Whisky suffered a heart attack due to the treatment and would start to apply CPR to her, and if in 15 minutes she didn’t react it would be official… the wait for the 15 minute call was long, I remember I sat on the bed just whispering “please Whisky, wake up baby” and I felt my body shaking, Buffy and Khaleesi, my other two cats were staring at me, I know they were aware that something bad was going on.
I stared at the cellphone screen for a moment when it rang again, I just sat there shaking and reading the clinic’s name on the display, I answered and the doctor told me the bad news, my Whisky was gone. I called my parents, they knew that Whisky wasn’t fine because I texted them when I was at the clinic, and as soon as my mom picked up the phone and I told her that Whisky passed away I started crying, I couldn’t help it, I told her I would go back to the clinic to pick Whisky up, I overhear my dad saying they would come get me and take me there.
When we arrived and they brought Whisky I broke down, I couldn’t believe I would never hear Whisky again, that I would never see her again running towards me every time I call her name to offer her a treat, I would never again be received back from work with her showing me her white furry tummy, she’ll never biscuit me again as she daily did.
De regreso a casa no pude aguantar las lágrimas, estaba asustada y preocupada, llegué a casa y traté de dormir pero era imposible, luego mi corazón se detuvo un instante cuando mi teléfono sonó, era de la clínica, me dijeron que Whisky sufrió un paro cardiaco debido al tratamiento y le aplicarían RCP, y que si en 15 minutos no reaccionaba sería oficial... la espera por la llamada a los 15 minutos fue larga, recuerdo que me senté en la cama susurrando "por favor Whisky, despierta chiquita" y sentía mi cuerpo temblar, Buffy y Khaleesi, mis otras dos gatas se me quedaban viendo, sé que estaban al tanto de que algo malo estaba pasando.
Me le quedé viendo a la pantalla del celular un momento cuando volvió a sonar, me senté ahí nada más temblando y leyendo el nombre de la clínica en la pantalla, contesté y el doctor me dio las malas noticias, mi Whisky se había ido. Llamé a mis padres, ellos sabían que Whisky no estaba bien porque les envié un mensaje cuando estaba en la clínica, y tan pronto mi mamá contestó y le dije que Whisky falleció comencé a llorar, no pude evitarlo, le dije que regresaría a la clínica por Whisky, escuché a mi papá decir que pasarían por mi para llevarme.
Cuando llegamos y trajeron a Whisky me desmoroné, no podía creer que nunca más escucharía a Whisky de nuevo, que nunca la volvería a ver correr hacia mi cada que llamaba su nombre para ofrecerla un premio, nunca más sería recibida del trabajo por ella mostrándome su pancita blanca y peluda, nunca me volverá a amasar como hacía diariamente.
The doctor told us that when cats have that condition of sudden weight loss is dangerous when they receive treatment because their bodies just then sort of realize how ill they really are and they suffer heat attacks… he said a bunch of detailed explanations but honestly I wasn’t paying much attention, I was just holding Whisky’s unmoving head in my hands, petting her little nose with my thumb.
I asked him if he knew any place where I could take Whisky to get cremated, he gave me a number and gave me the option that I could ask them to pick Whisky up from the clinic, but I didn’t want to leave her there, she deserved to be taken home at least one more time, also Buffy and Khaleesi needed to see what happened to her, I’ve read before that it’s good to let them see their companions when they pass away and talk to them, so I did that.
I couldn’t stop crying for hours, that same day Whisky was taken to be cremated, and I’d like to think she sort of said goodbye to me… or even thanked me for everything… because when I was carrying her in my arms to take her down the stairs to be taken away, her paw came out of the plastic she was wrapped in and her little nail got stuck in my shirt, I looked down as if she was clinging to me… it was comforting and painful, but as I said, I saw that as a sign, maybe it was nothing but an accident, but for me it was very meaningful.
El doctor dijo que cuando los gatos tienen esa condición de perder peso repentinamente es peligroso cuando reciben el tratamiento porque es cuando sus cuerpos se dan realmente cuenta de que tan mal estaban y sufren paros cardiacos... dijo un montón de explicaciones y detalles pero realmente ya no le puse mucha atención, yo solo sujetaba la cabeza inmóvil de Whisky y acariciaba su naricita con mi pulgar.
Le pregunté si conocía algún lugar a donde pudiera llevar a Whisky para que la cremaran, me dio un número y la opción de que podía pedir que la recogieran directo de la clínica, pero no la quería dejar ahí, ella merecía ser llevada a casa al menos una vez mas, además Buffy y Khaleesi necesitaban ver qué le pasó, había leído antes que es bueno para ellas ver a sus compañeros cuando fallecen y hablarles, así que eso hice.
No pude dejar de llorar por horas, ese mismo día Whisky fue llevada a ser cremada, y quiero creer que ella de alguna forma se despidió de mi... o incluso que me agradeció por todo... porque cuando la estaba cargando en brazos para llevarla abajo y que se la llevaran, su patita se salió del plástico en el que iba envuelta y su garrita se atoró en mi playera, miré abajo como si ella se estuviera aferrando a mi... fue reconfortante y doloroso, pero como dije, lo vi como una señal, tal vez no fue nada y solo un accidente, pero para mi fue muy significativo.
It all happened on august 16th, I’ll never forget that whole night, it was a nightmare and I know all pet owners who truly love their companions know how hard it is to say goodbye... and there was the person who told me that it was just a cat and I should buy another one, it's easy to see that he has never loved a little furry one.
On august 17th she was back home, I got a heart shaped box for her ashes to rest at home where she was happy, the place where she taught me a lot of cats, she trained me to understand her, she was always by my side no matter what activity I was doing, she liked to rest her head on my leg, or sleep on my stomach, every time I got sick she stayed on bed with me… she was the one I hugged while crying when back on pandemic I lost my best friend because of it… the last two and a half years I had been studying a degree online and she was with me on my lap listening to the classes on zoom, my teachers got to meet her and got used to see her with me through web cam, and just this week I finished the career but it’s bittersweet not having my Whisky with me… or even now, it’s painful not having her on my lap like she used to be every time I sat in front of my pc to write about random stuff.
Todo ocurrió el 16 de agosto, nunca olvidaré toda esa noche, fue una pesadilla y sé que todos los dueños de mascotas que realmente aman a sus compañeros saben lo difícil que es decir adiós... y no faltó la persona que me dijo que era solo una gata y que comprara otra, se nota que nunca ha amado a un peludito.
El 17 de agosto ella regresó a casa, le compré un recipiente en forma de corazón para sus cenizas para que descanse en casa donde fue feliz, el lugar en donde me enseño tanto sobre gatos, me entrenó para entenderla, siempre estuvo a mi lado sin importar la actividad que estuviera haciendo... a ella fue a quien abracé mientras lloraba cuando durante pandemia perdí a mi mejor amigo a causa del bicho... los pasados dos años y medio he estado estudiando una licenciatura en línea y ella estaba conmigo en mi regazo escuchando las clases por zoom, mis profesores la conocieron y se acostumbraron a verla conmigo por la cámara, y recién esta semana terminé la carrera pero es agridulce no tener a mi Whisky conmigo... o incluso ahora, es doloroso no tenerla en mi regazo donde solía estar cada vez que me sentaba frente a la computadora para escribir sobre cualquier cosa.
I blame myself for not taking her in time to the vet, I regret not carrying her while talking to the doctor that night… I regret not insisting on staying with her although I knew it wasn’t allowed if it weren’t visit hours… I wish I had just let her stay home, I would had hold her in my arms letting her know that she was always loved, that she was in her safe place, but I know that if I hadn’t taken her to the vet that night I would be regretting not taking her and thinking that maybe she would be alive if I had taken her… It just hurts not having her anymore… but I’m happy that she gave me the opportunity to be her human and I’d like to think she was happy here with me along with Buffy and Khaleesi.
Me culpo a mi misma por no haberla llevado a tiempo al veterinario, me arrepiento de no cargarla cuando hablaba con el doctor esa noche... me arrepiento de no haber insistido en quedarme con ella aunque no estuviera permitido si no eran horas de visita... Desearía solo haberla dejado quedarse en casa, la habría sujetado en mis brazos y hacerle saber que siempre fue amada, que estaba en su lugar seguro, pero sé que si no la hubiera llevado al veterinario esa noche me estaría arrepintiendo de no haberla llevado y pensando que tal vez estaría viva si la hubiera llevado... Es solo que duele no tenerla más... pero estoy feliz de que me dio la oportunidad de ser su humana y quiero pensar que fue feliz aquí conmigo junto con Buffy y Khaleesi.
Whisky, you’ll live forever in my heart, thank you for sharing your life with me… I miss you my little one.
Whisky, siempre vivirás en mi corazón, gracias por compartir tu vida conmigo... te extraño mi chiquitina.
Esta fue la última foto que tomé de ella, me encanta como las tres se reunieron para comer sus premios.
She's back home in a way, and this past couple of week I had been getting used to a new dynamic, having Buffy and Khaleesi have been really helpful, Buffy was basically raised by Whisky so the first couple of days after she passed away, Buffy was hiding all the time, she barely ate, and everynight the first week she sniffed the spot on the bed where Whisky used to sleep and rubs her head on that spot... I know she misses Whisky as much as I do. As for Khaleesi, she's been home for 5 months, Whisky always hissed at her when Khaleesi tried to play, and during those first days when Buffy remained hidden, Khaleesi ran around the apartment looking for something and meowing, I wish she and Whisky had lived together longer and got to know each other better.
Regresó a casa de alguna manera, y este último par de semanas me he estado acostumbrando a una nueva dinámica, tener a Buffy y Khaleesi me ha ayudado mucho, Buffy fue básicamente criada por Whisky así que los primeros días luego de que falleciera, Buffy se la pasó escondida, casi ni comía, y cada noche durante la primera semana olfateaba el lugar de la cama donde Whisky solía dormir y frota su cabeza en ese punto... Sé que extraña a Whisky tanto como yo. En cuanto a Khaleesi, ella ha estado en casa por 5 meses, Whisky siempre le siseaba cada que se acercaba a jugar, y durante esos primeros días mientras Buffy se ocultaba, Khaleesi corría por el departamento buscando algo y maullando, desearía que ella y Whisky hubieran vivido juntas más tiempo y se conocieran mejor.
I have to say, that I'm glad that services as "Amigos por siempre" (Friends forever) exists, they were very respectful and formal when they arrive to pick Whisky up, if it weren't for them I don't know what I would had done with Whisky, she probably would be in my parent's house yard, but I'm glad that she can stay here in her own home.
Debo decir, que me alegro de que servicios como "Amigos por siempre" existan, fueron muy respetuosos y formales cuando llegaron para llevarse a Whisky, si no fuera por ellos no sé que habría hecho con Whisky, probablemente estaría en el jardín de la casa de mis papás, pero me alegro de que pueda quedarse aquí en su propia casa.
Banners made by me on Adobe Illustrator.
All pictures belong to me