Last weekend, the traditional event of the Rally Championship of the Czech Republic, called Rally Bohemia, took place in the vicinity of the city of Mladá Boleslav. This year was the fiftieth year of this event. As always, everyone I know got into this event, so I set off alone by train on Saturday morning. I arrived at the start about 30 minutes before the start of the competition, so I had time to properly plan the whole day.
O uplynulém víkendu se v okolí města Mladá Boleslav jel tradiční podnik Mistrovství České republiky v Rally, který se jmenuje Rally Bohemia. Letos se jel již padesátý ročník tohoto podniku. Jako vždy, všem známým do této akce něco vlezlo a tak jsem vyrazil sám vlakem v sobotu ráno. Na start jsem dorazil asi 30 minut před začátkem soutěže a tak jsem měl čas si celý den pořádně naplánovat.
The first special stage was run right in the center of Mladá Boleslav, so there were a lot of fans all around the track. Including families with children.
První rychlostní zkouška se jela přímo v centru Mladé Boleslavi a tak všude kolem trati bylo spousta fanoušků. Včetně rodin s dětmi.
I gradually moved around the track in both known and unknown places. As I walked through the local park to my favorite spot. Which is the parking lot at the winter stadium where there is always a stormy atmosphere.
Postupně jsem se posouval kolem trati po známých i neznámých místech. Až jsem došel přes místní park k mému oblíbenému místu. Což je parkoviště u zimního stadiónu kde je vždy bouřlivá atmosféra.
Even this year there were enough people from children to old matadors who surely remember the first year of the race.
I letos zde bylo dost lidí od dětí až po staré matadory ,kteří jistě pamatují první ročník závodu.
At the rally, I like that all the cars must be able to move on the road in normal traffic, so it is possible to see, for example, a Ford Escort Cosworth in normal traffic in the middle of the city.
Na rally se mi líbí, že všechna auta musí být způsobilá pohybu po silnici v běžném provozu a tak je možné vidět třeba Ford Escort Cosworth v běžném provozu uprostřed města.
Patrolling around the track is sometimes quite challenging because the cars are able to break the pavement and it needs to be repaired as quickly as possible to avoid damaging another car.
Hlídání kolem trati bývá občas dost náročné, protože auta jsou schopná rozbít chodník a je třeba ho co nejrychleji opravit, aby nedošlo k poškození dalšího auta.
There are no grandstands at this type of race, so any elevated spot is fine.
Na tomto typu závodu nejsou žádné tribuny a tak se každé vyvýšené místo hodí.
I didn't stay longer in the city because it was getting pretty hot and I had two more stops on the way. One was in a meadow where there is a ground squirrel colony. And the second is the ruins of a castle named Zvířetice, in the vicinity of which the next special stage was run. But about that in the next articles.
Déle jsem se ve městě nezdržel, protože začínalo být dost horko a navíc jsem měl v plánu ještě dvě zastávky cestou. Jedna byla na louce kde je kolonie Sysla obecného. A druhé je zřícenina zámku jménem Zvířetice v jehož okolí se jela další rychlostní zkouška. Ale o tom v příštích článcích.
When I reached the place. The drive of the historic cars was just being completed. And what could be better driving around Mladá Boleslav than Škoda cars, for which Mladá Boleslav is home.
Když jsem dorazil na místo. Akorát se dokončovala jízda historických vozů. A co jiného by mohlo jezdit kolem Mladé Boleslavi než vozy značky Škoda, pro které je Mladá Boleslav domovem.
The fast part of the starting field certainly did not disappoint in the speed bump chicane. Because everyone willingly sent it sideways on a piece of gravel.
Rychlá část startovního pole ve zpomalovací šikaně rozhodně nezklamala. Protože všichni to na kousku šotoliny ochotně posílali bokem.
Unfortunately, an accident happened and the race was interrupted, so I went to the railway station in Baku na Jizerou, from where I caught the historic train to Prague.
Bohužel se pak stala nehoda a závod byl přerušen a tak jsem se vydal na nádraží do Bakova na Jizerou odkud jsem chytil historický vlak směrem do Prahy.