Havana's culture and vitality / Cultura y vitalidad de La Habana

This happened on a very busy day, with a lot of errands to do. However, I took a moment between them to indulge myself and take some pictures. It had been a while since I had done that due to lack of time and inspiration.

Since the errands I had to run were in Old Havana, near the historic center of the city, I decided to go into it when I finished. I took Mercader Street towards Plaza Vieja, where there is a beautiful fountain in the center that is very photogenic. Besides, that place transports me to another century.

But I was in for a big surprise. Suddenly, I felt a bustle of children and young people. I immediately thought that we were already in the holiday season, and that's why children were everywhere. When I looked up, I saw a group of dancers in brightly colored costumes, some on stilts, coming down the same street where I was, dancing and playing some musical instruments. I stood still for a moment, but reacted quickly, because the group was moving forward with overwhelming force. I took out my camera and took these colorful pictures that I show you below.

Esto fue un día que estaba muy atareado, con muchas diligencias que hacer. Sin embargo, me tomé un momento entre ellas para darme un capricho y hacer algunas fotos. Hacía un tiempo que no lo hacía por falta de tiempo y de inspiración.

Como las gestiones que tenía que hacer eran en La Habana Vieja, cerca del casco histórico de la ciudad, decidí adentrarme en él al terminar. Tomé la calle Mercader hacia la Plaza Vieja, donde hay una hermosa fuente en el centro que es muy fotogénica. Además, ese lugar me transporta a otro siglo.

Pero me llevé una gran sorpresa. De repente, sentí un bullicio de niños y jóvenes. Inmediatamente pensé que ya estábamos en el periodo de vacaciones de los niños, y que estaban por todas partes. Cuando levanté la vista, vi a un grupo de bailarines con trajes de colores brillantes, algunos sobre zancos, que bajaban por la misma calle donde yo estaba, bailando y tocando algunos instrumentos musicales. Me quedé quieto un momento, pero reaccioné rápidamente, porque el grupo avanzaba con una fuerza arrolladora. Saqué mi cámara e hice estas coloridas fotos que les muestro a continuación.

Walking through these cobblestone streets is always an adventure, you never know what you are going to find. The good thing is that I had enough time to take these pictures and share them with you. All that color represents the summer, the vacations, the joy, the party and, above all, our culture.

It is fascinating to see how the culture of a place can manifest itself in small details like these. The music, the dancing, the costumes, all of them are a sign of the vitality and passion that characterize our people. In short, we are what we celebrate, what we sing, what we dance.

Pasear por estas calles empedradas es siempre una aventura, nunca sabes lo que te vas a encontrar. Lo bueno es que tuve tiempo suficiente para hacer estas fotos y compartirlas con ustedes. Todo ese color representa el verano, las vacaciones, la alegría, la fiesta y, sobre todo, nuestra cultura.

Es fascinante ver cómo la cultura de un lugar puede manifestarse en pequeños detalles como estos. La música, el baile, los trajes, todos ellos son una muestra de la vitalidad y la pasión que caracterizan a nuestro pueblo. En definitiva, somos lo que celebramos, lo que cantamos, lo que bailamos.

So having the opportunity to capture these moments in pictures is something very special. I hope these photos have conveyed to you some of the joy and enthusiasm I felt watching this group of dancers. It is yet another example of the richness and diversity of our culture, and how much we can learn and enjoy immersing ourselves in it.

Por eso, tener la oportunidad de capturar estos momentos en imágenes es algo muy especial. Espero que estas fotos les hayan transmitido un poco de la alegría y el entusiasmo que sentí al ver este grupo de bailarines. Es una muestra más de la riqueza y la diversidad de nuestra cultura, y de lo mucho que podemos aprender y disfrutar al sumergirnos en ella.