ENG
My sleeping material for the night
For this trip, I prepared myself to sleep comfortably in the middle of the Italian winter:
-An inflatable mattress with an R-value of 4.0 large enough to isolate the back from the ground, even on snow.
-A sleeping bag with 500g of 800 Cuin down,
(thermal insulation capacity of down)
With a comfort limit temperature of 5 degrees Celsius.
- A water-repellent and breathable overbag to protect the down, which is sensitive to water.
-A layer of merino underwear and a down jacket.
The crossing of the forest of Capranica
In this morning of January 25, 2022, it is still under the frost that began my morning.
After 2 hours of walking, I crossed the Capranica forest, partially frozen.
Hundreds of dead trees littered the ground.
I was able to move around easily thanks to the many wooden pontoons in the area.
The direct light of the sun reappeared finally to split in two the frost of the path I was walking : the via francigena.
The via Francigena is a pilgrimage route linking Canterbury to Rome.
The path, now quite sunny, led to the village of Sutri.
I didn't know it yet, at that time, but I was going to stay 3 months around this place.
Painting the amphitheater
At the entrance of the amphitheater, I met Roberto, a watercolor enthusiast, happy to find another watercolorist on his playground.
Listening to his wise advice, I sat down in one of the galleries of the amphitheater to paint.
I blocked out the large masses of color from the composition I had chosen.
I sought to obtain a color palette that corresponded to my impressions of the place, the emotions I felt, at that precise moment.
In a second time, I worked on the texture and the strong accents of my watercolor.
The Roman amphitheater of Sutri is the only amphitheater entirely dug in the rock, volcanic stuff.
The stuff of this place is of volcanic origin, it has the particularity to be easily worked.
Shortly before the amphitheater closed, the night lights came on.
Roberto was delighted to see my watercolor and we had a productive and exciting exchange about painting and our inspirations.
I felt the desire to extend my stay in Sutri for a few days more with the intuition that this place still had a lot to teach me.
So I set up my bivouac at the edge of the rocky mass of stuff, 400m from the amphitheater.
Relatively far from the city, the place was quiet enough to not disturb anyone and bivouac peacefully.
That's how my first day in Sutri went.
Through my painting, I had observed from afar, the park that overlooked the amphitheater.
I decided to explore it the next day.
ES
Punto de material
Para este viaje, me había preparado para dormir cómodamente en pleno invierno italiano:
-Un colchón hinchable con un valor R de 4,0 lo suficientemente grande como para aislar la espalda del suelo, incluso sobre la nieve.
-Un saco de dormir con 500g de plumón de 800 Cuin,
(capacidad de aislamiento térmico del plumón)
Con una temperatura límite de confort de 5 grados centígrados.
- Una sobrebolsa repelente al agua y transpirable para proteger mínimamente el plumón sensible al agua.
-Una capa de ropa interior de merino y una chaqueta de plumón.
La travesía del bosque de Capranica
En esta mañana del 25 de enero de 2022, todavía estaba bajo la escarcha que comenzó mi mañana.
Tras 2 horas de marcha, crucé el bosque de Capranica, parcialmente congelado.
Cientos de árboles muertos yacen en el suelo.
Pude moverme con facilidad gracias a los numerosos pontones de madera de la zona.
La luz directa del sol finalmente reapareció para dividir en dos la escarcha del camino que estaba recorriendo: la vía franciscana.
La vía Francigena es una ruta de peregrinación que une Canterbury con Roma.
El camino, ahora muy soleado, conducía al pueblo de Sutri.
En ese momento no lo sabía, pero iba a permanecer 3 meses en los alrededores de este pueblo.
Pintura del anfiteatro
A la entrada del anfiteatro, me encontré con Roberto, un aficionado a la acuarela, feliz de encontrar a otro acuarelista en su patio.
Escuchando sus sabios consejos, me senté en una de las galerías del anfiteatro a pintar.
Bloqueé las grandes masas de color de la composición que había elegido.
Intenté obtener una paleta de colores que correspondiera a mis impresiones del lugar, a las emociones que sentía, en ese preciso momento.
En un segundo paso, trabajé la textura y los acentos fuertes de mi acuarela.
El anfiteatro romano de Sutri es el único anfiteatro enteramente tallado en roca, material volcánico.
El material de este lugar es de origen volcánico, tiene la particularidad de ser fácilmente trabajable.
Poco antes de que el anfiteatro cerrara, se encendieron las luces nocturnas.
Roberto estuvo encantado de ver mi acuarela y mantuvimos un productivo y emocionante intercambio sobre la pintura y nuestras inspiraciones.
Sentí la necesidad de prolongar mi estancia en Sutri unos días, con la intuición de que este lugar aún tenía mucho que enseñarme.
Así que instalé mi vivac al borde de la masa rocosa, a 400 m del anfiteatro.
Relativamente alejado de la ciudad, el lugar era lo suficientemente tranquilo como para no molestar a nadie y acampar tranquilamente.
Así fue mi primer día en Sutri.
A través de mi pintura, había observado desde lejos el parque que daba al anfiteatro.
Decidí explorarla por la mañana.
IT
Punto materiale
Per questo viaggio, mi ero preparato a dormire comodamente nel bel mezzo dell'inverno italiano:
-Un materasso gonfiabile con un valore R di 4,0 abbastanza grande da isolare la schiena dal terreno, anche sulla neve.
-Un sacco a pelo con 500 g di piumino 800 Cuin,
(capacità di isolamento termico della piuma)
Con una temperatura limite di comfort di 5 gradi Celsius.
- Un sovrasacco idrorepellente e traspirante per proteggere minimamente la piuma sensibile all'acqua.
-Uno strato di biancheria intima merino e un piumino.
L'attraversamento della foresta di Capranica
Questa mattina del 25 gennaio 2022, la mia mattinata è iniziata ancora sotto la brina.
Dopo 2 ore di cammino, ho attraversato il bosco di Capranica, parzialmente ghiacciato.
Centinaia di alberi morti giacevano a terra.
Ho potuto spostarmi facilmente grazie ai numerosi pontili in legno presenti nella zona.
La luce diretta del sole è finalmente riapparsa per dividere in due il gelo del sentiero che stavo percorrendo: la via francigena.
La via Francigena è un percorso di pellegrinaggio che collega Canterbury a Roma.
Il sentiero, ora molto soleggiato, conduceva al villaggio di Sutri.
All'epoca non lo sapevo, ma sarei rimasto 3 mesi nelle vicinanze di questo villaggio.
Pittura dell'anfiteatro
All'ingresso dell'anfiteatro ho incontrato Roberto, un appassionato di acquerello, felice di trovare un altro acquerellista nel suo terreno di giochi.
Ascoltando i suoi saggi consigli, mi sono seduto in una delle gallerie dell'anfiteatro per dipingere.
Ho bloccato le grandi masse di colore dalla composizione che avevo scelto.
Ho cercato di ottenere una tavolozza di colori che corrispondesse alle mie impressioni sul luogo, alle emozioni che provavo in quel preciso momento.
In una seconda fase, ho lavorato sulla texture e sui forti accenti dell'acquerello.
L'anfiteatro romano di Sutri è l'unico anfiteatro interamente scavato nella roccia, materiale vulcanico.
Il materiale di questo luogo è di origine vulcanica, ha la particolarità di essere facilmente lavorabile.
Poco prima della chiusura dell'anfiteatro, si accendono le luci notturne.
Roberto è stato felicissimo di vedere il mio acquerello e abbiamo avuto uno scambio produttivo ed emozionante sulla pittura e sulle nostre ispirazioni.
Ho sentito il bisogno di prolungare il mio soggiorno a Sutri di qualche giorno, con l'intuizione che questo luogo aveva ancora molto da insegnarmi.
Così ho allestito il mio bivacco ai margini dell'ammasso roccioso, a 400 m dall'anfiteatro.
Relativamente lontano dalla città, il luogo era abbastanza tranquillo da non disturbare nessuno e bivaccare in pace.
Ecco come è andato il mio primo giorno a Sutri.
Attraverso la mia pittura, avevo osservato da lontano il parco che si affacciava sull'anfiteatro.
Decisi di esplorarlo il giorno successivo.
FR
Point matériel
Pour ce voyage, je m'étais préparé pour dormir confortablement en pleine hiver italien :
-Un matelas gonflable avec une R-value de 4.0 suffisamment importante pour isoler le dos du sol, même sur la neige.
-Un sac de couchage avec 500g de duvet 800 Cuin,
(capacité d'isolation thermique du duvet)
Avec une température limite de confort de-5 degré celsius.
- Un sursac déperlant et respirant pour protéger à minima le duvet, sensible à l'eau.
-une couche de sous-vêtements en mérinos et une doudoune.
La traversée de la forêt de Capranica
En ce matin du 25 janvier 2022, c'est encore sous le gel que commençait ma mâtinée.
Après 2 heures de marche, je traversai la forêt Capranica , partiellement gelée.
Des centaines d'arbres morts jonchaient le sol.
Je circulai facilement grâce aux nombreux pontons en bois présent dans le domaine.
La lumière directe du soleil réapparue enfin pour fendre en deux le gel du chemin que j'arpentai : la via francigena.
La via Francigena est un chemin de pèlerinage reliant Canterbury à Rome.
La voie, dorénavant bien ensoleillé, débouchait sur le village de Sutri.
Je ne le savais pas encore à ce moment là, mais j'allais rester 3 mois dans les parages de ce village.
Peinture de l'amphithéâtre
A l'entrée de l'amphithéâtre, je rencontrai Roberto, un passionné d'aquarelle, heureux de retrouver un autre aquarelliste sur son terrain de jeux.
En écoutant ces conseils avisés, je m'assis dans l'une des galeries de l'amphithéâtre pour peindre.
Je bloquai les grandes masses de couleurs de la composition que j'avais choisi.
Je cherchai à obtenir une palette de couleurs qui correspondait à mes impressions du lieu, des émotions que je ressentais, à cet instant précis.
Dans un second temps, je travaillai la texture et les accents forts de mon aquarelle.
L'amphithéâtre romain de Sutri est l'unique amphithéâtre entièrement creusé dans la roche, du stuff volcanique.
Le stuff de ce lieu est d'origine volcanique, il a la particularité de se travailler facilement.
Peu avant la fermeture de l'amphithéâtre, les éclairages nocturne s'allumèrent.
Roberto a été ravi de voir mon aquarelle et nous eûmes un échange productif et passionnant autour de la peinture et de nos inspirations.
J'ai ressenti l'envie de prolonger de quelques jours mon séjour à Sutri avec l'intuition que cet endroit avait encore beaucoup de chose à m'apprendre.
J'installais alors mon bivouac au abord de la masse rocheuse de stuff, à 400m de l'amphithéâtre.
Relativement éloigné de la ville, l'endroit était assez calme pour ne déranger personne et bivouaquer paisiblement.
C'est ainsi que se déroulera, ma première journée à Sutri.
A travers ma peinture, j'avais observé de loin, le parc qui surplomblait l'amphithéâtre.
Je décidai de l'explorer le lendemain.