To start this post I would like you to play this painful music from the video above, and the fact is that no matter how beautiful are the artistic results that the public can appreciate in concerts, not everything is rosy. As in many other professions, music does not escape from evil, betrayal, interest and other low feelings. Music can also hurt, but not because of it as such, but because of the people who interpret it; in the end we are all human beings and we are full of mistakes, and many times being an artist means to repress the pain at the moment and go out on stage with a big smile.
Para iniciar este post me gustaría que pudieran reproducir esta dolorosa música del video de arriba, y es que por más hermosos que sean los resultados artísticos que el público puede apreciar en los conciertos, no todo es color de rosas. Al igual que en muchas otras profesiones, la música no se escapa de la maldad, de la traición, del interés y demás sentimientos bajos. La música también puede llegar a doler, pero no por ella como tal, sino por las personas que la interpretan; al final todos somos seres humanos y estamos llenos de errores, y muchas veces ser un artista significa reprimir el dolor en el momento y salir al escenario con una gran sonrisa.
There is a problem that perhaps for some people in my profession is very natural, and that is competition. In fact, I don't particularly have anything against it, I myself am a very competitive person and right now I find myself in a small battle with my colleagues to reach a goal. For me, a friendly battle, since my admiration for those who sing alongside me is very high; but not everyone thinks the same, for many people the battles are to the death, and today I have proven it once again. Unfortunately in music there are many people capable of doing anything to achieve their goals, and don't get me wrong, I'm not necessarily talking about the people around me right now, but about artists in general.
Hay un problema que quizás para algunos en mi profesión sea muy natural, y esa es la competencia. De hecho, particularmente no tengo nada en contra de ello, yo mismo soy una persona muy competitiva y justo ahora me encuentro en una pequeña batalla junto a mis compañeros para alcanzar una meta. Para mí, una batalla amistosa, ya que mi admiración por quienes cantan a mi lado es muy alta; pero no todos piensan igual, para muchas personas las batallas son a muerte, y hoy lo he comprobado una vez más. Lamentablemente en la música hay muchas personas capaces de hacer cualquier cosa para lograr sus objetivos, y no me entiendan mal, no necesariamente estoy hablando de la gente que me rodea justo ahora, sino de los artistas en general.
Yes, I have no problem with competition, but there is something I do despise about humanity, and that is the abuse of power. People who are at the top and who trample on everyone in order to stay at the top, and music is no exception. For me, singing is a direct connection with my soul, with my ancestors, with God, with the people who harmonize with me and with the public that vibrates with sensations and emotions, but as in all work there are many dirty people who stain the sublime and beautiful of teamwork. This is something you see in show business quite often. In the commercial world of pop culture it is not so necessary to be talented, the important thing is to please the influential people, but in academic music I was surprised when I discovered it.
Sí, no tengo problemas con la competencia, pero hay algo que sí desprecio de la humanidad, y eso es el abuso del poder. Las personas que están arriba y que pisotean a todos con tal de mantenerse en la cima, y vaya que la música no escapa de ello. Para mí, cantar es una conexión directa con mi alma, con mis ancestros, con Dios, con las personas que armonizan conmigo y con el público que vibra de sensaciones y emociones, pero como en todo trabajo hay muchas personas sucias que manchan lo sublime y lo hermoso de un trabajo en equipo. Esto es algo que se ve en el show business bastante seguido. En ese mundo comercial de la cultura pop no es tan necesario ser talentoso, lo importante es agradar a las personas influyentes, pero en la música académica vaya que sí me sorprendió cuando lo descubrí.
I will always hate injustice and I will never remain silent when it is present, but at the same time I am aware that one person alone cannot generate a change, it has to be something massive. I do not regret everything I have missed by doing good, because my conscience is clean and I still have the ability to sing and be an artist, even if the stage is dirty with the traces of injustice. I prefer to continue projecting light, singing those beautiful Ave Maria's and believing the audience when they approach the end of the concert and tell us that we are like angels singing on high, because many of us do this work with the heart and with much sincerity... The public will never know how many demons are hidden behind the most sublime sounds...
Siempre odiaré la injusticia y nunca me quedaré callado cuando se haga presente, pero a la vez tengo la consciencia de que una sola persona no puede generar un cambio, tiene que ser algo masivo. No me arrepiento de todo lo que me he perdido por obrar bien, porque mi consciencia está limpia y sigo teniendo la capacidad de cantar y ser un artista, aunque el escenario esté sucio de las huellas de la injusticia. Prefiero seguir proyectando luz, cantar esos hermosos Ave Maria y creerle al público cuando se acercan al final del concierto y nos dicen que somos como ángeles cantando en lo alto, porque muchos hacemos este trabajo con el corazón y con mucha sinceridad... El público jamás sabrá cuantos demonios se esconden detrás de los sonidos más sublimes...
