An adventure with a happy ending/ Esp-Eng

Déjenme contarle mi aventura del día de ayer, como ya les he contado he estado planificando un viaje de visita a Venezuela, y es que ya tengo mucho tiempo aca , ya tengo un bebé y quiero que mi familia lo conozca.

Let me tell you about my adventure yesterday, as I have already told you I have been planning a trip to visit Venezuela, and it is that I have been here for a long time, I already have a baby and I want my family to I met him.

Resulta,pasa y acontece que como voy a viajar sola con el bebé necesito el permiso de su papá, pero su papá está digamos que ilegal acá en Colombia, no tiene ningún permiso de este país lo único que tiene son sus papeles venezolanos, y esto ha sido un gran problema.

It turns out, it happens and it happens that since I'm going to travel alone with the baby I need the permission of his father, but his father is, let's say, illegal here in Colombia, he doesn't have any permit from this country, the only thing that He has his Venezuelan papers, and this has been a big problem.

Cuando hicimos el registro de nuestro bebé pudimos realizar este trámite sin ningún problema con su cédula venezolana, pero para tramitar el permiso no lo puede hacer, ayer fuimos a dos notarías y nos dijeron exactamente lo mismo básicamente estaba atrapada con mi bebé acá en este país hasta que él pudiera acompañarnos.

When we registered our baby we were able to do this procedure without any problem with his Venezuelan ID, but to process the permit he cannot do it, yesterday We went to two notaries and they told us exactly the same thing: basically I was trapped with my baby here in this country until he could join us.

Una de las chicas de la notaría me hizo el comentario de que me dirigiera a el consulado venezolano a ver qué me podían solucionar allí, un ángel que el cielo colocó en nuestro camino, pues cuando llegamos al consulado planteé la situación y me dijeron que nos podían dar esta autorización sin ningún tipo de problema.

One of the girls at the notary's office told me to go to the Venezuelan consulate to see what they could do for me there, an angel that heaven placed in our path, Well, when we arrived at the consulate I explained the situation and they told me that they could give us this authorization without any problem.

Señores mi alma volvió a mi cuerpo, el corazón se me aceleró, y es que de verdad estaba muy preocupada por esta situación, nos dieron algunos requisitos que debemos conseguir, pero el trámite se puede realizar con la cédula venezolana de mi pareja regresamos a casa felices porque habíamos conseguido buenas noticias.

The procedure can be carried out with my partner's Venezuelan ID card. We returned home happy because we had received good news. Gentlemen, my soul returned to my body, my heart raced, and I was really very worried about this situation, they gave us some requirements that we must obtain, but

No debemos precipitarnos y hacer las ideas locas en la cabeza sin antes tocar todas las puertas esto fue mi aprendizaje de ayer!

We must not rush and make crazy ideas in our heads without first knocking on all the doors, this was my learning from yesterday!