Enemies are everywhere, and friends are nowhere.
Los enemigos están en todas partes y los amigos en ninguna
This new adaptation of James Clavell's successful novel caught me by surprise. I had no previous news, nor had I seen any news about the filming. It was when they released the first teaser trailer that I heard about it and my expectations were high. Already the trailer says it's an epic story and believe me when I say they are right.
The author of the book was even a prisoner of war in Japan, which he captured in another of his novels. The King of the Rats. Although he had an approach to that culture from a rather terrifying side, surely that led him to research thoroughly about that culture and then to write one of his most emblematic works, based on real events in the history of that nation...
I have never been able to read the book. I came close to buying it in physical format many years ago, when there was something called Círculo de Lectores, but I was unable to subscribe, let alone buy it. I wish I had the books, as my first contact with this work was in that first miniseries adaptation in the 1980s. I was a little kid, but I clearly remember that it was broadcasted on Radio Caracas Television and without understanding much of what they were saying, I marveled at the Japanese images and characters. It was also my first contact with that millenary culture, through the miniseries.
This surely influenced my attraction to samurai stories and their fervent code of honor. It seems that in the past it was something that had a lot of value in their society. The word counted and many preferred to die in order to keep their moral integrity high.
Esta nueva adaptación de la exitosa novela de James Clavell me cogió por sorpresa. No tenía noticias previas, ni había visto ninguna noticia sobre el rodaje. Fue cuando lanzaron el primer teaser trailer queme enteré de su existencia y mis expectativas eran altas. Ya el trailer dice que es una historia épica y creeme cuando digo que tienen razón.
El autor del libro incluso fue prisionero de guerra en Japón, lo que plasmó en otra de sus novelas. El rey de las ratas. Aunque tuvo un acercamiento a esa cultura desde un lado bastante terrorífico, seguramente eso lo llevó a investigar a fondo sobre esa cultura y luego a escribir una de sus obras más emblemáticas, basandose en hechos reales de la historia de esa nacion..
Nunca he podido leer el libro. Estuve a punto de comprarlo en formato físico hace muchos años, cuando existía algo llamado Círculo de Lectores, pero no pude suscribirme y mucho menos comprarlo. Ojalá tuviera los libros, ya que mi primer contacto con esta obra fue en aquella primera adaptación a miniserie en los años ochenta. Era un niño pequeño, pero recuerdo claramente que la transmitían por Radio Caracas Televisión y sin entender mucho de lo que contaban, me maravillaba con las imágenes y personajes japoneses. También fue mi primer contacto con esa cultura milenaria, a través de la miniserie.
Esto seguramente influyó en mi atracción por las historias de samuráis y su ferviente código de honor. Parece que en el pasado era algo que tenía mucho valor en su sociedad. La palabra valía y muchos preferían morir con tal de mantener alta su integridad moral.
My second contact with this work came some time later, with the graphic novel that was sold weekly at the newsstands in my country. My father had a good collection of this type of comics and gave them to me to read. The graphic novel was called Samurai John Barry. It was from the Mexican publisher Editora Cinco. I was also given Kaliman, Aguila OSlitaria and other comics that I don't remember the names of.
If you search the internet, you might find that Smauari John Barry was created by a certain Juan H Arcos, but he was completely inspired by the novel Shogun. So it came to be a much looser (and longer ) adaptation of that story. I remember reading it up to issue 200 and then I didn't have the money to buy it weekly, so I forgot about it. I could always find it at the newsstands, but for my budget it was expensive. There were almost a thousand issues of that comic. Fortunately, with the advent of the internet, I was able to find the entire collection digitized and I enjoyed all the adventures of the samurai John Barry in feudal Japan. He even became a ninja. I liked that graphic novel, the violence, cruelty and sex shown in its pages.
Justin Marks, one of the screenwriters of the last Top Gun, is the head of the team that has made this new adaptation and the result is a fantastic job. I could tell from the first few episodes that this was going to be one of the miniseries of the year. The public has received it very well and the professional critics have surrendered at its feet. No wonder. It is an impeccable production with all the ingredients to be an unforgettable event.
Shogun, from the 1980s, is a product of its time. It is also a monumental work if we place ourselves for the time. Although they tell the same story, it has marked differences. One thing I loved about the new adaptation is that the weight of the story is more divided. Obviously the character John Blackthorne is the main character, but here he is more overshadowed, and even has less screen time. The one who stands out as the great protagonist is Lord Toranaga, played masterfully by actor Hiroyuki Sanada.
Mi segundo contacto con esta obra llegó tiempo después, con la novela gráfica que se vendía semanalmente en los quioscos de mi país. Mi padre tenía una buena colección de este tipo de cómics y me los regaló para que los leyera. La novela gráfica se llamaba Samurai John Barry. Era de la editorial mexicana Editora Cinco. También me regalaron Kaliman, Águila OSlitaria y otros cómics de los que no recuerdo los nombres.
Si buscas en internet, puede que encuentres que Smauari John Barry fue creado por un tal Juan H Arcos, pero se inspiró completamente en la novela Shogun. Así que vino a ser una adaptación mucho más libre (y larga ) de esa historia. Recuerdo que la leí hasta el número 200 y después no tenía dinero para comprarla semanalmente, así que me olvidé de ella. Siempre la encontraba en los quioscos, pero para mi presupuesto era cara. Había casi mil números de ese cómic. Afortunadamente, con la llegada de internet, pude encontrar toda la colección digitalizada y disfruté de todas las aventuras del samurái John Barry en el Japón feudal. Incluso se convirtió en ninja. Me gustaba aquella novela gráfica, la violencia, la crueldad y el sexo que se mostraban en sus páginas.
Justin Marks, uno de los guionistas de la última Top Gun, es el jefe del equipo que ha realizado esta nueva adaptación y el resultado es un trabajo fantástico. Ya desde los primeros episodios me di cuenta de que éste sería uno de los miniseres del año. El público la ha recibido muy bien y la crítica profesional se ha rendido a sus pies. No es para menos. Es una producción impecable con todos los ingredientes para ser un acontecimiento inolvidable.
Shogun, de los años ochenta, es un producto de su tiempo. También es una obra monumental si nos situamos para la época. Aunque cuentan la misma historia, tiene marcadas diferencias. Algo que me encantó de la nueva adaptación es que el peso de la historia está más dividido. Evidentemente el personaje John Blackthorne es el protagonista, pero aquí queda más eclipsado, e incluso tiene menos tiempo en pantalla. El que destaca como gran protagonista es Lord Toranaga, interpretado magistralmente por el actor Hiroyuki Sanada.
You will find people complaining about the choice of Cosmo Jarvis as John Blackthorne. We can't compare him to the great Richard Chamberlain. They are actors in different leagues. But I defend Jarvis' work. His demeanor is more of those uneducated, ill-mannered sailors. If he were a little uglier it would help make the character more believable, but it's a product for the masses and a handsome face is necessary. My complaint is that they should have shaved his teeth. For an English sailor of the period he should have rotten teeth. I don't say so, the history books say so. In 1980s Shogun Chamberlain looked more like a gentleman of English nobility than a marine. That's why I praise Cosmo Jarvis's work.
Culture shock. English sailor. Western. He is confronted with codes that do not conform to his customs. It is through the eyes of the Englishman that we also discover the customs of the Japanese in feudal times. Their way of life, their honor, their traditions. Millions of years of hostility from a world unknown to most Westerners. This is what I like most about the miniseries. The way they have captured all this clash between different cultures.
The pace is faster than the adaptation of the eighties and that was inevitable. They are different eras. Those who complain about the faster pace, open your mind and enjoy it. It is one of the best of the year. Special effects, setting, costumes. I think everything is top notch. As you would expect from an ambitious adaptation. Good thing they didn't make a lot of noise in the pre-campaign. That's how it works. Quietly. The results will speak for themselves.
I can't end without praising Anna Sawai's performance as Lady Mariko. This Mariko Sama really captivated me. I never liked her physically in the old version, she was a great character, but this Mariko manages to charm in all her scenes. It's a memorable performance, not just her physical gesture, which at first glance may go unnoticed, but deserves a great rehearsal work. Her look and tone is another strong point of her performance. That's why you have to see it in its original version. Without dubbing. Those people who talk about the performances and see everything dubbed, I don't believe their opinions at all.
Shogun is one of the best miniseries of the year and I assure you that it will be remembered, just like the first one. I invite you to enter the world of feudal Japan and let yourself be captivated by this excellent story.
Encontrarás gente quejándose de la elección de Cosmo Jarvis como John Blackthorne. No podemos compararlo con el gran Richard Chamberlain. Son actores de ligas diferentes. Pero yo defiendo el trabajo de Jarvis. Su comportamiento es más de esos marineros incultos y maleducados. Si fuera un poco más feo ayudaría a que el personaje sea más creíble, pero es un producto para las masas y es necesario un rostro guapo. Mi queja es que deberían haberle afeado los dientes. Para ser un marino inglés de la época debería tener los dientes podridos. No lo digo yo, lo dicen los libros de historia. En Shogun de los ochenta Chamberlain parecía más un caballero de la nobleza inglesa que un marino. Por eso alabo el trabajo de Cosmo Jarvis.
Choque cultural. Marinero inglés. Occidental. Se enfrenta a códigos que no se ajustan a sus costumbres. Es a través de los ojos del inglés que descubrimos también las costumbres de los japoneses en la época feudal. Su modo de vida, su honor, sus tradiciones. Millones de años de hostilidad de un mundo desconocido para la mayoría de los occidentales. Esto es lo que más me gusta de la miniserie. La forma en que han captado todo este choque entre culturas diferentes.
El ritmo es más rápido que la adaptación de los ochenta y eso era inevitable. Son épocas diferentes. Los que se quejen del ritmo más rápido, que abran la mente y lo disfruten. Es una de las mejores del año. Efectos especiales, ambientación, vestuario. Todo me parece de primera. Como era de esperar de una adaptación ambiciosa. Menos mal que no hicieron mucho ruido en la campaña previa. Así es como funciona. En silencio. Los resultados hablarán por sí solos.
No puedo terminar sin alabar la interpretación de Anna Sawai como Lady Mariko. Esta Mariko Sama realmente me cautivó. Nunca me gustó físicamente en la versión antigua, era un gran personaje, pero esta Mariko consigue encantar en todas sus escenas. Es una actuación memorable, no sólo su gesto físico, que a primera vista puede pasar desapercibido, pero que merece un gran trabajo de ensayo. Su mirada y su tono es otro de los puntos fuertes de su actuación. Por eso hay que verla en versión original. Sin doblaje. Esa gente que habla de las actuaciones y ve todo doblado, no le creo en absoluto sus opiniones.
Shogun es una de las mejores miniseries del año yl les s aseguro que será recordada, al igual que la primera. los invito a entrar en el mundo del Japón feudal y dejarse cautivar por esta excelente historia.
Gifs and separators made by me in photoshop. Translation with Deepl
Join the community
