«He escuchado en lo que va de semana—y apenas es lunes —treinta veces la canción «Él me mintió» de Amanda Miguel, Edgardo», susurro para sí. «¿Qué de cosas? Jamás imaginé que llegara a odiar tanto a ese tipo, que le rompió el corazón a la vecina del apartamento 666, que ni siquiera sabía quién era».
"I've listened so far this week-and it's barely Monday-thirty times to Amanda Miguel's "He Lied to Me," Edgardo," I whisper to myself, "I never imagined I'd grow to hate that guy so much that he broke the heart of the neighbor in apartment 666 who didn't even know who he was."
Fuente
Imagen tomada de www.pixabay.com de lavnatalia
«Dicen que se llama María Dolores, ese nombre Dolores le trajo recuerdos de un pasado triste, las cosas podrían haber sido diferentes, ya con cincuenta y ocho años, la inmadurez le había ganado la partida, ya era demasiado tarde para enmendar tantos errores, tantos corazones rotos, solo le pedía a Dios y a todos los Santos a los cuales su madre se lo encomendaban que lo perdonarán si en algún momento había herido a alguien».
Edgardo, con cincuenta y nueve años de edad, hijo único, no había sido un tipo muy apuesto, pero desde muy joven le salieron canas, eso lo hacía verse interesante, aunque era bajo de estatura, tenía ese sexapil que hacía temblar a más de una fémina. Siempre andaba rodeado de amigos—jugaba ajedrez, muy bien, este deporte no cuadraba con su forma de ser—.
Él vivía en el apartamento 999 herencias de su santa madre—ya fallecida— ubicado en la calle Concordia de la ciudad de Andalucia. Andaba por la vida creyéndose el papaupa y dueño del mundo, tragos, juergas, mujeres iban a y venían, ya algunas casi ni les veía la cara, ni siguiera, sabía sus nombres, pues ni le interesaban, —aunque hubo una llamada Dolores, ese nombre le recordaría los dolores de su corazón atribulado—.
Edgardo jamás imaginaría lo que le depararía el destino, entre tragos y copas se lanzaba a la lujuria de la vida. Entre ese vaivén de la vida, Edgardo desconocía que había roto más de un corazón, pero a todas les decía que las amaba. En más de una maternidad nació el legado de su apellido, ¡y qué legado! Nadie dijo que tenía que ser de los buenos, al final legado es legado.
Su madre siempre le decía: «Edgardo, deje esa vida de gigoló que llevas, esta algún día se la va a cobrar y a veces cobra caro, recuerde que con nuestras acciones afectamos a personas que algunas veces no sabemos qué tan frágil pueda ser la mente, el corazón».
"They say her name is María Dolores, that name Dolores brought back memories of a sad past, things could have been different, at fifty-eight years old, immaturity had won the day, it was too late to make amends for so many mistakes, so many broken hearts, he only asked God and all the Saints to whom his mother entrusted him to forgive him if at some point he had hurt someone".
Edgardo, fifty-nine years old, an only son, had not been a very handsome guy, but from a very young age he grew gray hair, that made him look interesting, although he was short in height, he had that sexapil that made more than one female tremble. He was always surrounded by friends-he played chess, very well, this sport did not fit with his way of being-.
He lived in apartment 999, inherited from his saintly mother, now deceased, located on Concordia Street in the city of Andalucia. He went through life believing he was the papaupa and owner of the world, drinks, binges, women came and went, some of them he hardly saw their faces, he didn't even know their names, because he wasn't even interested in them, -although there was one called Dolores, that name would remind him of the pains of his troubled heart-.
Edgardo would never have imagined what destiny had in store for him, between drinks and drinks he threw himself into the lust of life. In the midst of life's comings and goings, Edgardo was unaware that he had broken more than one heart, but he told them all that he loved them. In more than one maternity, the legacy of his family name was born, and what a legacy! Nobody said it had to be one of the good ones, in the end legacy is legacy.
His mother always told him: "Edgardo, leave that gigolo life you lead, this one day you will be charged and sometimes it is expensive, remember that with our actions we affect people that sometimes we do not know how fragile the mind, the heart can be".
Fuente
Imagen tomada de www.pixabay.com de kalhh
Prosiguió: «Déjese de eso, no sé a quién salió ese muchacho, no se parece a ninguno de los hombres de la familia, hombres que han sido responsables, buenos padres y hasta caballeros con sus mujeres e hijos». ¿Será que lo cambiaron al nacer?, pregunto su tía Ana, que se encontraba en el lugar.
Días antes, a los oídos de él había llegado que su vecina del apartamento 666 estaba enferma de cáncer y que tenía una hija, como de unos veintitrés años. ¿Quería el destino que se conocieran? Un buen día el cielo lloraba como presagiando las ironías del destino. Edgardo con un impermeable encima salía del edificio «La Arboleda», donde vivía, y justo en la entrada se tropezó con Dolores María, la hija de la señora del apartamento 666.
« ¡Disculpe! », él exclamo.
Ella molesta: «Un poco más y ¡me tumba!».
Él: «No fue mi intención». Los dos voltearon y al mirarse, sus miradas se encontraron frente a frente, un frío les recorrió la columna vertebral, quedaron prendados, uno del otro, fue amor a primera vista.
Él le preguntó: «¿Cómo te llamas?», ella: «Dolores María y ¿tú?».
Edgardo: «Él respondió», prosiguió: «Ese nombre».
Pero, había algo en ella que él no podía descifrar y muy lejos o cerca estaría de conocer lo que era. A partir de ese momento, buscaban la forma de verse, cualquier momento era propicio para darle rienda a su amor.
Por primera vez Edgardo había conocido el amor. Cada vez que la miraba sus manos temblaban de la emoción, parecía un quinceañero. Pero, se veían a escondidas, pues a Dolores María su madre siempre le había dicho y recalcaba a cada momento que los hombres eran malos, que eran unos desgraciados.
He continued: "Stop that, I don't know who that boy is, he doesn't look like any of the men in the family, men who have been responsible, good fathers and even gentlemen with their wives and children". Could it be that he was changed at birth, asked his aunt Ana, who was on the scene.
Days before, he had heard that his neighbor in apartment 666 was ill with cancer and that she had a daughter, about twenty-three years old. Did fate want them to meet? One fine day the sky was crying as if foreshadowing the ironies of destiny. Edgardo, wearing a raincoat, was leaving the building "La Arboleda", where he lived, and just at the entrance he bumped into Dolores Maria, the daughter of the lady in apartment 666.
"Excuse me," he exclaimed.
She was annoyed: "A little more and I'm knocked down!
He: "I didn't mean to". They both turned and when they looked at each other, their gazes met face to face, a cold chill ran down their spine, they fell in love with each other, it was love at first sight.
He asked her: "What is your name?", she: "Dolores María and you?".
Edgardo: "He answered", she continued: "That name".
But, there was something in her that he could not decipher and very far or close to know what it was. From that moment on, they looked for a way to see each other, any moment was propitious to give free rein to their love.
For the first time Edgardo had known love. Every time he looked at her his hands trembled with emotion, he looked like a fifteen year old boy. But they saw each other secretly, because Dolores Maria's mother had always told her and emphasized at every moment that men were bad, that they were wretched.
Fuente
Imagen tomada de www.pixabay.com de Alfred_Grupstra
Que ni se le ocurriera enamorarse, casi no la dejaba salir, vivía para esta, por esta y para ir al trabajo. Ella, según hasta ese momento, no había llegado a saber quién era su padre.
Su madre tenía un despecho envejecido y le daba por colocar la canción de «Él me mintió» de Amanda Miguel, lloraba agarrada del disco, ya estaba hasta rayado—tuvo que comprar el LP más de una vez— derramaba odio por doquier, exclamaba: «¡Y cómo lo odie! Ellos dicen que nos aman y no es verdad», en su delirio repetía una y otra vez… «Él me mintió, él me dijo que me amaba y no era verdad…».
Un día la madre de Dolores María empeoro y su amada lo fue a buscar, al entrar al cuarto y mirar a la mujer que yacía casi muerta en el umbral de la cama, cuando esta lo miro sus ojos quedaron desorbitados del impacto, inmediatamente lo reconoció era Edgardo, aquel que hacía años había destrozado su corazón.
Dolores María no atinaba a saber lo que pasaba, él volteó a mirarla y le preguntó: «¿Esta es tu madre?» Ella asintió y él, en su desesperación para no creer lo que estaba pasando, salió despavorido del apartamento 666 y del edificio para no regresar jamás.
Caminaba como loco, en su mente se agolpaban una y otra vez las palabras de su santa madre: «Edgardo, deje esa vida de gigoló que llevas, esta algún día se la va a cobrar y a veces cobra caro, recuerde que …».
He almost didn't let her go out, she lived for this one, for this one and to go to work. According to her, until then, she had never known who her father was.
Her mother had an aging spite and would play the song "He lied to me" by Amanda Miguel, she would cry clutching the record, it was already scratched -she had to buy the LP more than once- she would spill hatred everywhere, exclaiming: "And how I hate him! They say they love us and it's not true", in her delirium she repeated over and over again... "He lied to me, he told me he loved me and it wasn't true...".
One day Dolores Maria's mother got worse and her beloved went to look for him, when she entered the room and looked at the woman who was lying almost dead on the threshold of the bed, when she looked at him her eyes were wide with shock, she immediately recognized him as Edgardo, the one who had destroyed her heart years ago.
Dolores María could not figure out what was going on, he turned to look at her and asked her: "Is this your mother?" She nodded and he, in his desperation to not believe what was happening, left the apartment 666 and the building terrified, never to return.
He walked like crazy, in his mind the words of his saintly mother came over and over again: "Edgardo, stop this life of gigolo you lead, this one day will charge you and sometimes it is expensive, remember that ...".
Fuente
Imagen tomada de www.pixabay.com de sabrinabelle
Horas después lo encontraron muerto en las fauces del riel de uno de los ferrocarriles.
Mientras tanto, en el apartamento 666, María Dolores le decía a su hija su secreto mejor guardado, «Ese hombre que estuvo aquí se llama Edgardo, es tu padre vive en el apartamento 999».
Velaron a María Dolores, durante el sepelio su hija tenía la mirada perdida, no lloró. Dolores María de la impresión fue a parar a un sanatorio, su humanidad estaba hecha pedazos, no hablaba, su mente y mirada quedaron congeladas como buscando la respuesta a sus preguntas ¿Qué cosas? ¡Y cómo lo odie! Ella en sus pocos momentos lucidos no recordaba el porqué.
Hours later he was found dead in the jaws of one of the railroad tracks.
Meanwhile, in apartment 666, Maria Dolores was telling her daughter her best kept secret, "That man who was here is called Edgardo, he is your father, he lives in apartment 999".
Maria Dolores was watched over, during the burial her daughter had a lost look, she did not cry. Dolores María was taken to a sanatorium, her humanity was in pieces, she did not speak, her mind and eyes were frozen as if she was looking for the answer to her questions "What things? And how I hated him! In her few lucid moments she could not remember why.
Me despido gente bella, agradecer es el norte. Tengan un feliz y bendecido día.
I say goodbye beautiful people, thankfulness is the north. Have a happy and blessed day.
El separador lo hice con CANVA.
The separator was made with CANVA.
Imágenes de www.Pixabay.com editadas en CANVA.
Images from www.Pixabay.com edited in CANVA.
Utilizado el programa www.deepl.com para su traducción.
Used for translation the program www.deepl.com.
Mi banner lo hice en CANVA.
My banner was made in CANVA.
