EL MUNDO SOBRE LAS NUBES / THE WOLD ABOVE THE CLOUDS (Spanish- English)

Es tan distinto el mundo sobre las nubes. Vuelo con Daniel desde Málaga a Barcelona. Es nuestro primer viaje en avión juntos. El avión despega. A medida que el avión asciende la ciudad que quedó atrás se va haciendo cada vez más lejana, las colinas que la rodean se asoman entre las nubes con sus tonos marrones, las casas se hacen cada vez más chicas. Todo rastro humano desaparece, se hace remoto. Sólo las nubes que empiezan a rodearte parecen reales, conforman una nueva realidad, una realidad otra, fugaz, pero verdadera.

Aunque te mueves y el avión se va alejando del punto de partida, al ver las nubes por la ventana tienes la sensación de que el tiempo se ha detenido. La vista plácida de las nubes te relaja, las nubes parecen copos de algodón. Algunas parecen más densas, otras más livianas. A medida que el avión avanza el paisaje va cambiando. Hay nubes más pequeñas, otras más amplias y lisas, estas últimas conforman un horizonte blanco, un horizonte ártico.

De pronto la tierra queda atrás. El avión vuela sobre el mar. Las olas lejanísimas bajo las nubes dibujan un mar distinto, que no es playa ni juego en el mar, donde la piel tirita primero pero luego se refresca. Apenas tomas un café y ha pasado más de una hora. El capitán anuncia la llegada a la ciudad de destino, Barcelona. La ciudad surge lejana entre las nubes, pero luego se va haciendo real, nítida.

Allí me esperan amigos muy queridos que hace mucho no veo, que hace mucho no abrazo. Al mismo tiempo siento una gran alegría y unas ganas de ponerme a llorar. El corazón se me aprieta. Siento un profundo agradecimiento hacia Daniel, quien ha hecho posible este viaje, este encuentro. Daniel a mi lado respira y palpita silencioso. ―Muchas gracias, amor, le digo y lo beso.

The world above the clouds is so different. Flight with Daniel from Malaga to Barcelona. It's our first plane trip together. The plane takes off. As the plane ascends, the city that was left behind becomes more and more distant, the hills that surround it appear between the clouds with their brown tones, the houses become smaller and smaller. All human traces disappear, they become remote. Only the clouds that begin to surround you seem real, they make up a new reality, another reality, fleeting, but true.

Although you move and the plane moves away from the starting point, when you see the clouds through the window you have the feeling that time has stopped. The placid sight of the clouds relaxes you, the clouds look like cotton flakes. Some seem denser, others lighter. As the plane moves forward the landscape changes. There are smaller clouds, others broader and smoother, the latter make up a white horizon, an arctic horizon.

Suddenly the land is left behind. The plane flies over the sea. The very distant waves under the clouds draw a different sea, which is neither a beach nor a game in the sea, where the skin shivers first but then cools down. You barely have a coffee and it's been more than an hour. The captain announces the arrival in the destination city, Barcelona. The city appears distant among the clouds, but then it becomes real, clear.

Very dear friends are waiting for me there that I haven't seen in a long time, that I haven't hugged in a long time. At the same time I feel great joy and the desire to start crying. My heart tightens. I feel deep gratitude towards Daniel, who has made this trip, this meeting, possible. Daniel next to me breathes and pulsates silently. “Thank you very much, love,” I say and kiss him.