Dnes Vás zavedu do jednoho z center jihovýchodní Moravy, Uherského Hradiště. Toto místo má bohatou historii už dob Velkomoravské říše.
Jeho dnešní podobu bych Vám rád ukázal v malé reportáži při procházce historickým centrem.
Začneme příjezdem na malebné nádraží vyzdoeným místními lidovými ornamety. Nádraží získalo v roce 2011 titul nejhezčího nádraží v ČR.
Today I will take you to one of the centres of south-eastern Moravia, Uherské Hradiště. This place has a rich history dating back to the times of the Great Moravian Empire. I would like to show you its current appearance in a small report during a walk through the historical centre. We will start with the arrival at the picturesque railway station decorated with local folk ornaments. The station was awarded the title of the most beautiful station in the Czech Republic in 2011.
Projdeme malým parkem a dostaneme se na Prostřenní ulici, která nás zavede na Mariánské náměstí. Po cestě můžeme obdvovat budovu Staré radnice s věží.
Poloha je dána tím, že když v roce 1257 král Přemysl Otakar II založil město, přikázal, aby se do něj přestěhovali obyvatelé trhové vsi Kunovice a klášterní osady Veligrad.
Noví osídlenci, v závislosti na své poddanské příslušnosti, vybudovali dvě náměstí – kunovičtí dnešní Masarykovo náměstí a veligradští dnešní Mariánské. Budova radnice, odkud bylo město spravováno, však byla postavena uprostřed ulice, která obě náměstí spojovala.
We will walk through a small park and get to Prostřenní Street, which will lead us to Mariánské Square. On the way we can admire the Old Town Hall with its tower.
The location is due to the fact that when King Přemysl Otakar II founded the town in 1257, he ordered the inhabitants of the market village of Kunovice and the monastic settlement of Veligrad to move there. The new settlers, depending on their serfdom, built two squares - the Kunovice ones today's Masaryk Square and the Veligrad ones today's Marian Square. However, the town hall building, from where the town was administered, was built in the middle of the street that connected the two squares.
Prostřední ulicí se dostaneme na Mariánské náměstí. Jeho dominantou je mariánský morový sloup postavená v letech 1718 - 1721 jak poděkování za konec velké morové epidemie, která Uherské Hradiště postihla v roce 1715.
Na vrcholu sloupu se vznáší postava triumfující Madony, nad základním podstavcem stojí čtyři sochy morových ochránců - Floriána, Petra z Alkantary, Karla Boromejského a Františka Xaverského.
The middle street will take you to Mariánské náměstí. Its dominant feature is the Marian plague column built between 1718 and 1721 as a thank you for the end of the great plague epidemic that hit Uherské Hradiště in 1715.
On the top of the column floats the figure of the triumphant Madonna, and above the base stand four statues of the plague protectors - Florian, Peter of Alcantara, Charles of Bohemia and Francis Xavier.
Kousek od morového sloupu stojí barokní kašna ze 17. století
A baroque fountain from the 17th century stands not far from the plague column..
V rohu náměstí se nchází františkánský klášterní kostel Zvěstování Panny Marie postavený začátkem 16. století
In the corner of the square is the Franciscan monastery church of the Annunciation of the Virgin Mary built at the beginning of the 16th century.
Za pozornost stojí fasády a sochy na historických domech.
Upoutá také model, který ukazuje historickou podobu města a u sloupu jedné z budov, stojí kovová socha františkánského mnicha. Podle pověsti, ten, kdo mu podá ruku získá ochranu před nemocemi a jednou se Uherského Hradiště vrátí.
Motlitby františkánského mnnicha podle jedné z pověstí, zachránily Uherské Hradiště před vpádem Uherských vojsk.
A model showing the historical shape of the town and a metal statue of a Franciscan monk standing by the column of one of the buildings are also eye-catching. According to the legend, whoever gives him a hand will gain protection from diseases and will one day return to Uherské Hradiště.
The prayers of the Franciscan monk, according to one of the legends, saved Hradiště from the invasion of the Hungarian armies.
Budeme pokračovat havlíčkovou ulicí a dostaneme se na poslední náměstí, Palackého náměstí.
Tady stojí za zmínku budova justičního paláce. Kousek v pozadí, ta neomítnutá, cihlová budova je z padesátých let minulého století nechvalně známá věznice, kde probíhaly brutální výslechy tehdejší tajné státní policie na lidech nepohodlných tehdejšímu režimu.
We will continue along Havlíčkova Street and reach the last square, Palacký Square. Here the building of the Palace of Justice is worth mentioning. The unplastered brick building in the background is the infamous prison from the 1950s, where the brutal interrogations of people uncomfortable with the regime were carried out by the then secret state police.
Dále je zde památkově chráněný dům č.p. 238 se sochařskou výzdobou a další vystavní budovy
There is also a listed house No. 238 with sculptural decoration and other exhibition buildings
No a konečně barokní kaple sv. Šebestiána. Její stavba se také vztahuje k morové epidemii roku 1715 a nechali ji postavit vojáci tehdejší vojenské posádky.
V průčelí nad chodem je nápis, jehož doslovný překlad zní: „Za času moru zbožná císařská posádka nechala postavit”.
And finally the Baroque chapel of St. Sebastian. Its construction also refers to the plague epidemic of 1715 and was built by the soldiers of the military garrison of that time.
The inscription in the facade above the corridor reads literally as follows: "During the plague, the pious imperial garrison had it built".
V době naší návštěvy v Uherském Hradišti probíhla také Letní filmová škola. Letos probíhal už jubilejní 50. ročník. Protože tento festival nejvíc žije hlavně večer a v noci, a my zde byli dopoledne, tak tu moc živo nebylo. Ale pár fotografií jistě neuškodí.
Vstup do parku, památník padlým ve druhé světové válce a legendární kino Hvězda, kde probíhají hlavní projekce filmů na festivalu.
During our visit to Uherské Hradiště, the Summer Film School was also held. This year was the 50th anniversary year. Since this festival is mostly alive in the evening and at night, and we were here in the morning, it was not very lively. But a few photos certainly can't hurt.
The entrance to the park, the memorial to the fallen in World War II and the legendary Hvězda cinema, where the main screenings of the festival films take place.
V areálu parku pak mnoho posezení k debatám a odpočinku, stany, kde probíhají besedy s autory a účinkujícími a menší projekce na televizní obrazovky
In the park there are many seating areas for debates and relaxation, tents where discussions with authors and performers take place and smaller projections on TV screens
Vodní prvky hezky park doplňují.
Nakonec dsruhé slavné kino Mír, sousoší bílých holubic míru nad vchodem. Z tohoto kina je v dnešní době rockový klub
The water features complement the park nicely.
Finally, the second famous Peace Cinema, a sculpture of white doves of peace above the entrance. This cinema is nowadays a rock club
Tak to by bylo z dnešní procházky po Uherském Hradišti všechno. V dalších příspěvcích se zaměřím na zdejší dva kostely. Mají bohatou historii a krásnou vnitřní výzdobu.
Doufám že se Vám příspěvek líbil a těším se na Vaše komentáře
Přeloženo pomocí DeepL Translate
Tak to by bylo z dnešní procházky po Uherském Hradišti všechno. V dalších příspěvcích se zaměřím na zdejší dva kostely. Mají bohatou historii a krásnou vnitřní výzdobu.
Doufám že se Vám příspěvek líbil a těším se na Vaše komentáře
Přeloženo pomocí DeepL Translate