I know it's nothing about aliens, surrealism or psychedelic but I stick with the condition that it's experimental. There are times when things we had planned don't turn out exactly as we wanted, this collage is one of those things, my life is one of those things even though it wasn't really planned, actually. I hope you like this post and you like my collage.
Se que no es nada sobre aliens, surrealismo o psicodélico pero me agarro de la condición de que es experimental. Hay ocasiones en donde las cosas que teníamos planeadas no salen exactamente como queríamos, este collage es una de esas cosas, mi vida es una de esas cosas aunque eso no fue muy planeado, de hecho. Espero que les guste este post y les sea de su agrado mi collage.
ingles
Tenia varios días sin dibujar, por un momento creí que había perdido la habilidad de hacerlo pero lo cierto es que no. Tenia varios meses sin hacer un misero boceto, este fue el primero en meses, fue agradable darme cuenta que no he perdido la habilidad de dibujar y que aun puedo hacer un rostro decente.
You see, this was not my main idea, I had thought to draw with this model full of stars and so on, but it happened that I didn't like it halfway; I once heard that sometimes there are ideas that don't give more than themselves, I think that person was right, he also said that if the idea didn't give more than itself, you could move on to another and the world wouldn't end. I have put a lot of pressure on myself to publish and that my drawings like what has happened to get frustrated when it is not like that.
Verán, esta no era mi idea principal, tenia pensado hacer dibujo con esta modelo lleno de estrellas y demás, pero sucedió que a mitad de camino ya no me gusto; una vez escuche que a veces hay ideas que no dan mas de si, creo que tenia razón esa persona, también dijo que si ya la idea no daba mas de si, podías pasar a otra y no se iba a acabar el mundo. Me he puesto mucha presión en publicar y que mis dibujos gusten que ha pasado que me frustre cuando no es así.
So, I cut out the drawing from where it was, I wasn't sure what I would do with it but I knew I didn't want to continue as I was doing. I know it was a good drawing but it didn't seem like it was mine, I felt that it was a very false drawing on my part.
Así que, recorte el dibujo de donde estaba, no tenia muy claro que haría con el pero sabia que ya no lo quería continuar como lo estaba haciendo. Se que era un buen dibujo pero no me parecía que fuese mio, sentí que era un dibujo muy falso de mi parte.
Do you know that in the movies there are these artists who have a moment of frenzy, where they throw their things and in a very loud music sequence, suddenly, they show a drawing or something very impressive? Well, let's just say that since I started cutting out the drawing, I felt like I was in one of those scenes. Then I thought "You have not made a collage for years", I took a lot of old drawings that I knew would no longer serve me, old drawings that I had made myself and I cut out the ones that I liked the most and wanted to put them in my collage.
¿Saben que en las películas están estos artistas que tienen un momento de frenesí, en donde tiran sus cosas y en una secuencia de música muy ruidosa, de repente, muestran un dibujo o algo muy impresionante? Bueno, digamos que desde que comencé a recortar el dibujo, me sentí como en una de esas escenas. Pensé luego "Tienes años sin hacer un collage", tome muchos dibujos viejos, que sabia que ya no me servirían, dibujos viejos que yo misma había hecho y fui recortando los que mas me gustaban y quería ponerlos en mi collage.
I was sticking one by one of those things, where I saw that there was a gap, I put post-its on it, I wrote questions and I colored it. For a long time I had the idea that collages were made only with magazine clippings, but cutting, pasting and transforming my drawings in another way was liberating, cathartic.
Fui pegando una a una de esas cosas, donde veía que había un vacío, le puse post-its, le escribí preguntas y lo coloree. Durante mucho tiempo tuve la idea de los collage se hacían solo con recortes de revistas pero recortar, pegar y transformar mis dibujos de otra manera, fue liberador, catártico./p>
Throughout this year, I have made drawings that have made me feel many things, pride above all, I have had failures, many, I have had low moments, I lack fingers and toes to count them but I had not done anything that it became so personal to me, this collage in particular is a small crack to what is inside of me. I can't say it's good or it's bad, I can tell you it's mine. I hope you liked it, if you like you can comment what you thought of the post and my drawing. Thanks for reading, until next time.
A lo largo de este año, he hecho dibujos que me han hecho sentir muchas cosas, orgullo sobre todo, he tenido fallas, muchísimas, he tenido momentos bajos, me faltan dedos en las manos y en los pies para contarlos pero no había hecho algo que se me hiciera tan personal, este collage en especial es una pequeña rendija a lo que esta dentro de mi. No puedo decir que es bueno o es malo, puedo decirles que es mio. Espero que les haya gustado, si gustan pueden comentar que les pareció el post y mi dibujo. Gracias por leerme, hasta la próxima.
