Me adentré volando al bosquecito verde (del color del que me han tildado) justo cuando vi a la ninfa rancia de ojos particularmente circulares. Ahí fue cuando empezó todo. Lo mísero se tornó en las ruinas de la guayaba fría y los mangos verdes (los cuales detesto).
I came in flying to the green wood (the color that they have named me) just when i saw the rancid nymph of particularly circular eyes. That's when it all started. The wretch became palpable on the ruins of cold guava and green mangoes (wich i hate).
Desde ahí no pasó mucho entre nosotros; las rancias prefieren a los hombres transparentes o a los sedentarios y por eso yo siempre quedaba último. Ser de bronce acarrea varios problemas, pero eso es algo ya no me preocupa. Antes, eso solía mortificarme profundamente.
From there not much happened between us; the rancid prefer the invisible mens or the sedentarys and that's why I always ended up last. Being of bronze brings so many problems, but that's something that doesn't matter anymore. Before, that used to mortify me deeply.
A veces íbamos al club de poesía, en donde hablaban de tu saliva hecha de diamantes, de la poligamia y de las palmeras que aspiran su propia arena en el horizonte. A mí ese lugar me salvó de muchas cosas y me hizo entrar en otras que no son lo suficientemente agradables para los susceptibles o para los carentes del placer de ser homosexual, pero esas ya son otras cosas. Cosas que a los señores no les gusta que yo nombre.
Gracias a la señorita del otoño con su perrito diminuto los repulsivos se alejaron de mí y me abandonaron. Estaba solo. Bueno, no tan solo. Había quedado la muela premolar conmigo, pero eso fue algo que no se prolongó demasiado gracias a la peculiar guerra de los invisibles (conflicto no bélico que nos afecta a todos por acá), así que la tierra tuvo que tragársela varias veces para escupirla en varios lugares diferentes y terminar en el equivocado, miserablemente. Su ausencia me dio tiempo para pensar y entre tanta pensadera llegué a matarme tantas veces que ya he perdido la cuenta por completo. Desvarío en soledad. He perdido la cabeza.
We used to go to the poetry club, where they talk of your spit made of diamonds, of poligamy and of the palm trees that suck their own sand on the horizon. That place saved me from some things and made me in on others that aren't nice enough for the susceptible or the lacking of pleasure of being homosexual, but those are other things. Things that gentlemens don't like me to name.
Thanks to the lady of the autumn with her tiny dog the repulsive ones moved away from me, they abandoned me. And I was alone. Well, not completely. I had left the premolar tooth with me, but that was something that didn't last too long thanks to the peculiar war of the invisible (non-war conflict that afects all of us around here), so the earth had to swallow her several times to spit it out in several differents places to end up in the wrong one, miserably. Shes abscence gaved me time to think and between all the overthinking I killed myself so many times that I lost the count completely. Diversion in solitude. I've lost my mind.
No llevo nada conmigo y aún así siento todo el pesar que cargaba Atlas sobre sí. Me está quebrando toda la espalda y por ello siempre me encuentro encorvado con la mirada dirigida hacia el suelo. No tengo nada más que mirar los cielos que no son míos por las fotografías mágicas para poder así entretenerme y olvidarme de que tengo prohibido alzar la vista.
I don't have anything on me and yet I fell all the weight that Atlas carried on him. It's breaking my back and that's why I always found myself crooked with my eyes on the ground. I have nothing more to do but to look at the skies that aren't mine by the magic photographs so i can entertain myslef and forget that i'm forbidden to look up.
A veces me da por hablarle a los hombres inamovibles, sí, esos, los que son agradables o terriblemente indeseables. Uno se encariña demasiado con ellos, especialmente cuando es imposible verlos y sobre todo yo, que me he encariñado con toda clase de colores. Los colores son extraños. Una vez leí que cuando uno ve algo de un color, en realidad uno sólo está viendo una superficie con algún pigmento y este pigmento absorbe unas ondas electromagnéticas que se reflejan y de ahí es de donde viene el color, del reflejo. El reflejo del Ser. Por eso yo veo a los seres coloridos, porque puedo observar su reflejo. He conocido morados, plateados, amarillos (algunos por poco llegan al dorado), blancos azules, rojos...
Sometimes I talk to the immovable men, yes, those, the ones that are nice or terribly undesirable. You get too attached to them. Especially when it's impossible to see them and especially I, who have grown fond of all kinds of colors. Colors are strange. I once read that when you see something of one color you're actually only looking at a surface with some pigment, and this pigment absorbs some electromagnetic waves that are reflected in the pigment itself. And that's where the color comes from, from the reflection. The reflection of the Self. That's why I see the colorful beings, because I can observe their reflection. I've known purples, silvers, yellows (some of them almost turned to gold), whites, blues, reds...
Desde que entré a este bosquecillo he visto hasta mierda tricolor y mi poesía ya no es tan pestilente, o quizá ya me acostumbré a su mal olor, lo cual me parecería más lógico porque las moscas ahora fuman a su alrededor.
Cuando me introduje aquí, también me di cuenta de que perdí mi verdad y sabido esto concluí que no todo lo que digo es real y por eso debo buscarla. Todas las imágenes ahora me son cuestionables, todo me confunde y asumo que todos fuman de la paranoia. En el camino he encontrado arena movediza donde a veces me confundo y diviso gente pisando firme, pero al final todo resulta siendo nada más que un engaño porque ahora sé que nadie nunca estará completamente firme, a no ser que esté muerto.
Hace unas pocas economías conocí a un psychopath que me enseñó a recitar un poco mejor. Ahora yo recito en el club. Bueno, en realidad, recitaba. Me botaron por borracho. Un escándalo. No entendieron cuando les dije que estaba buscando la verdad en el fondo de las botellas de orina de unicornios y que cuando la encontrase iba a poder ver a la poesía en su estado más vomitivo. No entendieron (o no quisieron entender) porque no ven tantos colores como yo. Demasiado poeta para esa gente que me dice que soy daltoniano. Demasiado poeta para la diplomacia. Demasiado poeta para vivir tanto. Demasiado poeta para ser alto. Demasiado poeta para los pantalones bajos. Demasiado poeta para el bienestar -demasiado imbécil, querré decir-.
Ahora sólo le recito a mi amiga, la que los responsables le llaman arpía sin saber verdaderamente por qué. Ella me agrada porque me entiende y yo le agrado porque le hablo de mis naufragios emocionales y mis caminatas químicas. Y, aunque indiferentemente de que hay un vínculo empático, sé que ellas mi amiga, porque no es mi amiga, sino mi amiga.... Sé que ella le saca más provecho a ello de lo que yo. Pero no diré más nada sobre ella. Ya no tengo permitido hablar de este mundo porque se están cerrando las puertas. La rancia ya no es ninfa y las brujas verdes que juraron defender esta tierra me miran con asco mientras les paso por un lado y hoy estoy de suerte porque tengo que llegar a cambiar de piel, cambiar de cara, cambiar de vida.
Since I entered this wood I've seen even tricolor shit and my poetry no longer stinks or maybe I've gotten used to the smell of it, which would seem more logical to me because flies now smoke around it.
When I walked in here, I also realized that I lost my truth and knowing this I concluded that not everything I say is real and that's why I have to look for it. All the images are now questionable to me, it all confuses me and I assume everyone's smoking paranoia. On the way I found quicksands where sometimes I get confused and see people standing on their feet but in the end it all turns out to be nothing more than a hoax, because I know now that no one will ever be completely steady, unless they're dead.
A few economies ago I met a psychopath who taught me to recite a little better. Now I recite at the club. Well, actually, I recited. They threw me out for being a drunk. A scandal. They didn't understand when I told them I was looking for the truth at the bottom of the unicorn urine bottles and that when I found it I would be able to see the poetry in its most vomitive state. They didn't understand (or didn't want to understand) because they don't see as many colors as I do. Too much of a poet for those people who tell me I'm colorblind. Too much of a poet for diplomacy. Too much of a poet to live that long. Too poetic to be tall. Too poetic for short pants. Too poetic for well-being -or too stupid, I should say-.
Now I just recite to my friend, the one that those in charge call an harpy without really knowing why. I like her because she understands me and she likes me because I talk to her about my emotional wrecks and my chemical walks. And indefferently that there's an empathic link, I know she's my friend, because she's not my friend, but my friend... I know she gets more out of it than I do. But I won't say anything more about her. I'm not allowed to talk about this world anymore because the doors are closing. The rancid is no longer nymph and the green witches who swore to defend this land look at me with disgust as I pass them by and I'm lucky today because I have to get to change of skin, change of face, change of life.
