[ESP] | [ENG] — De visita al zoológico.

Desde niña he experimentado un cierto rechazo a los zoológicos. De hecho, cada vez que a mis padres se les ocurría ir de visita al zoo, yo no me sentía demasiado a gusto con la idea, básicamente porque me dolía un poco ver a los animales en cautiverio y siendo exhibidos como si fuesen un objeto para el simple entretenimiento de los humanos. Ese sentimiento no ha cambiado demasiado ahora que soy grande, pues aun la idea de visitar un zoológico sigue sin agradarme demasiado aunque, de cierta manera, he comprendido que en ocasiones mantener a ciertas especies bajo cautiverio es necesario por dos motivos esenciales: 1) La conservación de las especies y 2) la investigación.

Son muchos los argumentos que tengo en contra de los zoológicos y el principal de ellos es que los animales salvajes necesitan estar libres, en su hábitat natural para que de esta manera puedan desarrollar todas sus capacidades de adaptación y supervivencia, cosa que no ocurre si se mantienen bajo cautividad. Otro de los contras es que muchos zoológicos no aplican las medidas correctas de seguridad, protección, conservación e higiene por lo que no procuran que las especies estén lo mejor atendidas posibles. Esta era una de las cosas que más me dolía ver cada vez que visitaba un zoológico: la falta de atención y el ambiente tan deplorable en el que se encontraban esos animales tan majestuosos.

Ever since I was a child, I have experienced a certain rejection of zoos. In fact, every time my parents thought of going to the zoo, I didn't feel too comfortable with the idea, basically because it hurt me a little to see the animals in captivity and being exhibited as if they were an object for the simple entertainment of humans. That feeling has not changed too much now that I am grown up, because even the idea of visiting a zoo still does not please me too much although, in a way, I have understood that in occasions keeping certain species under captivity is necessary for two essential reasons: 1) species conservation and 2) research.

There are many arguments that I have against zoos and the main one is that wild animals need to be free, in their natural habitat so that they can develop all their adaptation and survival capabilities, which does not happen if they are kept in captivity. Another disadvantage is that many zoos do not apply the correct measures of security, protection, conservation and hygiene, so they do not try to ensure that the species are as well cared for as possible. This was one of the things that hurt me the most every time I visited a zoo: the lack of attention and the deplorable environment in which these majestic animals were kept.

Claro está que no todos los zoológicos sobre la faz de la Tierra presentan condiciones tan terribles y, como mencioné anteriormente, la existencia de estos lugares también es necesaria para realizar investigaciones a nivel científico que le permitan al hombre desarrollar estudios sobre la fauna salvaje, lo cual lleva al segundo punto importante: estas investigaciones y estudios llevan a crear programas de conservación para aquellas especies en peligro de extinción, por ejemplo, así que...no todo tiene porqué ser negativo.

El pasado fin de semana, luego de mucho tiempo, visité el zoológico. Esto motivado a que había escuchado en las noticias que estaban realizando jornadas de recuperación de algunos zoológicos de la ciudad y, además, habían llegado al país nuevas especies de animales, entre ellos tres leones albinos. Así que dije: "Bueno, ¿por qué no? Es mejor corroborar por experiencia propia lo que dicen en las noticias" y así, de cierta manera, no peca uno en la ignorancia.

Of course, not all zoos on the face of the Earth present such terrible conditions and, as I mentioned before, the existence of these places is also necessary to carry out scientific research that allows man to develop studies on wildlife, which leads to the second important point: these researches and studies lead to create conservation programs for those species in danger of extinction, for example, so... not everything has to be negative.

Last weekend, after a long time, I visited the zoo. This was because I had heard on the news that some zoos in the city were being rehabilitated and, in addition, new species of animals had arrived in the country, among them three albino lions. So I said: "Well, why not? It is better to corroborate from my own experience what they say in the news" and that way, in a way, one does not sin in ignorance.

El recorrido en este zoológico que visité comienza con algunos reptiles, como por ejemplo: el caimán. Este que pueden ver en la imagen animada es el Caimán del Misisipi. A simple vista da bastante miedo y claro, ¿cómo no? si esta es la especie de caimán más grande, alcanzando unos 6 metros de longitud. Es una lástima que este reptil se encuentre recluído dentro de un lugar de tan pequeñas dimensiones, considerando su gran longitud.

Estuve observándolo durante un lapso de tiempo bastante largo, simplemente admirando su piel y su indiscutible letalidad. Él simplemente aguardaba tranquilo, esperando algo fuera de lo su usual para poder reaccionar.

The tour in this zoo that I visited begins with some reptiles, such as: the alligator. The one you can see in the animated image is the Missississippi alligator. At first glance it looks pretty scary and of course, how could it not? if this is the largest species of alligator, reaching about 6 meters in length. It is a pity that this reptile is confined in such a small place, considering its great length.

I watched him for quite a long time, simply admiring his skin and his undisputed lethality. He was simply waiting calmly, waiting for something out of the ordinary to react.

Luego de admirar la letal belleza de algunas especies de caimanes, nos encontramos con las hermosas y majestuosas guacamayas...¡cómo amo a las guacamayas! son mis aves favoritas. El color de su plumaje me resulta de lo más cautivador. También nos encontramos con un simpático, peludo, ágil y listo amiguito: el mapache. Bueno, simpático en apariencia porque lo que tiene de lindo este animalito, lo tiene de letal. Es increíble que este animalito tan lindo en apariencia pueda ser el responsable de la transmisión de muchas enfermedades infecciosas y parasitarias...¡bonito, pero peligroso!

After admiring the lethal beauty of some species of caimans, we came across the beautiful and majestic macaws...how I love macaws! they are my favorite birds. I find the color of their plumage most captivating. We also met a friendly, furry, agile and clever little friend: the raccoon. Well, cute in appearance because what is cute about this animal is lethal. It is unbelievable that this cute little animal can be responsible for the transmission of many infectious and parasitic diseases...cute, but dangerous!

Llegamos al área más impresionante de todas: el área de los felinos. En esta oportunidad sólo se encontraban dos jaguares, un macho y una hembra, y también la nueva integrante: la hermosa leoncita albina. El jaguar macho se encontraba un poco intranquilo, pareciera que estuviese como desesperado por querer estar dentro del mismo lugar que su contraparte femenina. En cuando a la leona blanca, ella también se notaba como algo inquieta, iba de aquí para allá...yo no sé mucho de animales salvajes, así que no puedo afirmar que ese comportamiento fuese anormal o no, pero fue simplemente lo que percibí. Lo cierto es que pudimos corroborar que lo que decían en las noticias no era del todo cierto, aún no llegaban al zoológico los otros dos leones blancos, pues según los encargados el parque todavía se encontraban bajo la etapa de "chequeo".

Hasta esta sección del parque los espacios verdes se veían bien cuidados, no visualicé basura en el piso ni nada por el estilo e incluso una de las secciones del parque no estaba disponible para el público, precisamente porque se encontraba bajo recuperación.

We arrived at the most impressive area of all: the feline area. This time there were only two jaguars, a male and a female, and also the new member: the beautiful albino lioness. The male jaguar was a little uneasy, it seemed as if he was desperate to be in the same place as his female counterpart. As for the white lioness, she also seemed a bit restless, going back and forth... I don't know much about wild animals, so I can't say if this behavior was abnormal or not, but it was just what I perceived. The truth is that we were able to corroborate that what they said in the news was not entirely true, the other two white lions had not yet arrived at the zoo, because according to those in charge of the park, they were still undergoing a "check-up" stage.

Up to this section of the park, the green spaces looked well kept, I did not see any garbage on the ground or anything like that, and even one of the sections of the park was not available to the public, precisely because it was under recovery.

También logramos ver a un hipopótamo macho adulto, que nunca antes lo había visto en este zoológico. Este era uno de los pocos animales que tenía un gran espacio para desenvolverse. Llegamos al área de los Establos y Corrales que si notamos bastante remodelada pero con una cantidad menor de animales. Nos llevamos la gran sorpresa de ver a un camello dentro de esta sección, pues la última vez que visitamos el lugar, él no estaba. Pude notar que el camello tuvo que haber atravesado algún problema en su piel, pues su pelaje estaba rapado en ciertas zonas. Sin embargo, él se acercó a nosotros de manera bastante amigable para comer un trozo de zanahoria.

We also got to see an adult male hippopotamus, which I had never seen before in this zoo. This was one of the few animals that had plenty of space to roam around. We arrived at the Stables and corrals area, which we noticed was quite remodeled but with a smaller number of animals. We were surprised to see a camel in this section, since the last time we visited the place, he was not there. I could tell that the camel must have had some kind of skin problem, as his fur was shaved in certain areas. However, he approached us in a rather friendly manner to eat a piece of carrot.

Quizás una de las áreas más descuidadas y abandonas que logré visualizar era donde se encontraban los venados y sin mencionar que su área de "desenvolvimiento" es bastante reducida. Algo que me impresiona de estos animales es el proceso que atraviesan sus cornamentas. Cada año, durante las últimas semanas de invierno o principios de primavera, los venados se desprenden de sus cuernos y poco a poco van creciendo nuevamente para luego repetir todo el proceso.

Aquí finalizó nuestro recorrido en el zoológico y puedo decir que al menos me fui un poco más tranquila en comparación a la última vez en que visité este lugar. Aquella vez el estado del zoológico dejaba mucho que desear, pero actualmente se nota que están haciendo un esfuerzo por mantener y cuidar estos espacios y, lo más importante, cuidar y preservar la vida de estos animales.

Eso sí, aún sigo manteniendo mi opinión sobre los zoológicos en general...creo que eso es algo que cambiará.

Perhaps one of the most neglected and abandoned areas that I was able to visualize was where the deer were located and not to mention that their "roaming" area is quite small. One thing that impresses me about these animals is the process that their antlers go through. Every year, during the last weeks of winter or early spring, the deer shed their antlers and little by little they grow back and then repeat the whole process.

Here ended our tour in the zoo and I can say that at least I left a little calmer compared to the last time I visited this place. That time the state of the zoo left much to be desired, but nowadays you can see that they are making an effort to maintain and care for these spaces and, most importantly, to care for and preserve the lives of these animals.

Of course, I still maintain my opinion about zoos in general...I think that is something that will change.