En un tarro amarillo,
de diametro chiquito,
yace un oso bonito,
color beige
y bastante rollizo.
Me asomo para verlo bien,
él se asusta, grande me ve,
voltea el tarro y se con rapidez
y yo me caigo, me he asustado también,
con un oso que veloz se fue.
In a yellow jar,
of small diameter,
lies a beautiful bear,
beige color
and quite plump.
I lean out to get a good look at him,
he is startled, big as he sees me,
he turns the jar over and quickly
and I fall down, I got scared too,
with a bear that quickly left.
Ahora que ya no hay oso,
el tarro ha quedado solo,
vacío, sobre el suelo poroso,
triste, aunque no lleva rostro
y no llora, pero se siente horroroso.
Me siento culpable de esta situación,
me acerqué sin tener precaución,
por mi afán el oso espanté yo
y ahora el tarro solo quedó,
es amarillo y no brilla como el sol.
Now that the bear is gone,
the jar is left alone,
empty, on the porous ground,
sad, though it has no face
and it doesn't cry, but it feels horrifying.
I feel guilty about this situation,
I approached it without caution,
in my eagerness I scared the bear away.
and now the jar is left alone,
it is yellow and does not shine like the sun.
Pienso y pienso alguna solución
para que el tarro olvide esta cuestión
y se me ocurre algo,esto será mejor,
voy hasta el armario sin presión
y tomo lo que necesito para la resolución.
Papeles de colores llevó conmigo
y con cuidado adorno el tarro amarillo,
le hago un rostro con ojos negros,
grandes orejas y un hocico bello,
que hacen ver a este como nuevo.
I think and think some solution
to make the jar forget this issue
and I come up with something, this will be better,
I go to the closet without pressure
and take what I need for the resolution.
I take colored paper with me
and carefully decorate the yellow jar,
I make a face with black eyes,
big ears and a beautiful snout,
that make this one look like new.
