Español / English
En la última década se han lanzado múltiples videojuegos de antaño con gráficos y resoluciones renovadas, causando interés en los nuevos jugadores, como también en los más experimentados con el objetivo de revivir sus juegos favoritos. Gracias a dichos títulos se han popularizado varios términos, como por ejemplo “Port” o “Reboot”, pero los que más protagonismo tienen en una gran variedad de videojuegos son los términos “Remake” y “Remaster”.
In the last decade, many old video games have been launched with renewed graphics and resolutions, causing interest in new players, as well as in more experienced ones with the aim of reviving their favorite games. Thanks to these titles several terms have become popular, such as "Port" or "Reboot", but the ones that have more prominence in a wide variety of video games are the terms "Remake" and "Remaster".
A pesar de que estos dos términos han sido usados en la industria de los videojuegos desde hace muchos años, actualmente han causado mucha confusión en los gamers, sin embargo, sus diferencias son sencillas de explicar, si eres uno de los jugadores que tiende a confundir dichos términos estas de suerte, ya que a continuación te explicaré de una forma sencilla la diferencia entre un juego Remaster y Remake.
Although these two terms have been used in the video game industry for many years, they have currently caused much confusion in gamers, however, their differences are simple to explain, if you are one of the players who tends to confuse these terms are lucky, as I will now explain in a simple way the difference between a game Remaster and Remake.
Empezaremos por el más complejo, el Remake. Este proceso es el que se realiza cuando se desea rehacer por completo un videojuego de una pasada generación, mejorando diferentes aspectos técnicos, entre los cuales podemos destacar los gráficos, jugabilidad, sonidos o la música, de esta forma se obtiene un producto totalmente renovado basado en un videojuego antiguo.
We will start with the most complex, the Remake. This process is the one that is done when you want to completely remake a video game from a past generation, improving different technical aspects, among which we can highlight the graphics, playability, sounds or music, thus obtaining a completely renewed product based on an old video game.
Esta práctica se ha hecho desde hace varios años, como ejemplo podemos citar al videojuego Metal Gear Solid. Su primer título fue lanzado para la PlayStation en el año 1998, sin embargo, 6 años más tarde fue lanzado nuevamente para la GameCube, pero con el nombre de Metal Gear Solid: The Twin Snakes. Dicho título contiene todos los acontecimientos del primer juego, con la diferencia de tener gráficos totalmente renovados y escenas agregadas para darle más profundidad a su historia.
This practice has been done for several years, as an example we can cite the video game Metal Gear Solid. Its first title was released for the PlayStation in 1998, however, 6 years later was released again for the GameCube, but with the name of Metal Gear Solid: The Twin Snakes. This title contains all the events of the first game, with the difference of having totally renewed graphics and added scenes to give more depth to its history.
Esto indica que dicho juego fue realizado nuevamente desde el comienzo, teniendo como referencia al primer título. Pero un Remake no necesariamente debe tener la misma jugabilidad de su juego principal, se puede cambiar todos los aspectos formando un videojuego completamente nuevo, esto lo podemos ver en el Remake de Resident Evil 2.
This indicates that the game was made again from the beginning, having as reference the first title. But a Remake does not necessarily have to have the same playability of its main game, you can change all aspects forming a completely new video game, we can see this in the Remake of Resident Evil 2.
Si lo comparamos con la versión de PlayStation se puede notar a simple vista que se tratan de juegos totalmente diferentes con respecto a jugabilidad, esto se hace con la intención de actualizar sus diferentes aspectos técnicos en la generación más actual, permitiendo tener una nueva experiencia a pesar de haber culminado el título de antaño.
If we compare it with the PlayStation version we can notice at first sight that they are totally different games with respect to playability, this is done with the intention of updating its different technical aspects in the latest generation, allowing to have a new experience despite having completed the title of yesteryear.
Ahora abordaremos el término Remaster, esté se aplica a un videojuego cuando se desea transportar a una nueva generación aumentando la resolución y cambiando un poco sus texturas, de esta manera se obtiene como resultado el mismo videojuego, pero con un aspecto visual renovado, un ejemplo es el primer The Last of Us que salió para PS3 y luego se lanzó la versión Remastered para PS4.
Now we will address the term Remaster, this is applied to a video game when you want to transport to a new generation by increasing the resolution and changing a little their textures, thus resulting in the same video game, but with a renewed visual appearance, an example is the first The Last of Us that came out for PS3 and then launched the version Remastered for PS4.
Esto nos da a entender que un videojuego Remaster no se vuelve a realizar desde cero, al contrario, se deja totalmente intacto casi todos sus aspectos, solo se cambia la parte visual. También hay casos en que se le hace un Remake a un videojuego y a dicho Remake se le realiza un Remaster, para aclarar esto podemos citar al primer Resident Evil.
This means that a Remaster game is not made from scratch, on the contrary, it is left totally intact almost all its aspects, only the visual part is changed. There are also cases in which a video game is remaked and this remake is remastered, to clarify this we can cite the first Resident Evil.
A este videojuego se le realizó un Remake el cual se lanzó para GameCube en el año 2002, posteriormente se trasladó para diferentes consolas de la siguiente generación en el año 2015, aquí se relanzó con el nombre de Resident Evil HD Remaster, mejorando todos los aspectos visuales del juego y agregando un contenido extra para darle más profundidad a su argumento.
This video game was made a Remake which was launched for GameCube in 2002, then moved to different consoles of the next generation in 2015, here was relaunched with the name of Resident Evil HD Remaster, improving all visual aspects of the game and adding extra content to give more depth to its argument.
En resumen, si un videojuego ya existente lo hacen nuevamente desde cero se le conoce como Remake, a diferencia del Remaster que solo cambian sus texturas y resolución para poder actualizarlo en nuevas plataformas con un hardware más potente. Con esta pequeña información no deberías tener más confusiones y poder identificar fácilmente estos dos conceptos.
In short, if an existing video game is made from scratch again it is known as Remake, unlike Remaster which only changes its textures and resolution to be able to update it on new platforms with more powerful hardware. With this small information you should not have more confusion and can easily identify these two concepts.
¿Sabías cuál era la diferencia entre Remake y Remaster? Dime tu opinión sobre este tema en la sección de comentarios.
Did you know the difference between Remake and Remaster? Tell me your opinion on this subject in the comments section.
See You!!!
Para ver las fuentes de las imágenes debes darle click sobre ellas
To see the sources of the images you must click on them
Posted from my blog with SteemPress : https://www.gaboxreviews.site/opinion/cual-es-la-diferencia-entre-un-videojuego-remake-y-remaster/