October Breast Cancer Awareness Month // (Esp/Eng)

Cada 19 de octubre se conmemora en todo el mundo un día muy especial, es el Día Internacional contra el Cáncer de Mama. El objetivo de esta fecha es concienciar a las mujeres sobre la importancia de realizarse revisiones para detectar el cáncer de mama. Aunque hoy en día, el cáncer de mama es más frecuente en las mujeres y constituye la principal causa de muerte entre las mujeres de todo el mundo.

Every October 19, a very special day is commemorated around the world, it is the International Breast Cancer Day. The aim of this date is to raise awareness among women about the importance of being screened for breast cancer. Although nowadays, breast cancer is more common in women and is the leading cause of death among women worldwide.

Les cuento que en estos días acompañé a mi hermana @theresa16 a sus exámenes preventivos de cáncer de mama, como saben mi hermana padeció de esta enfermedad y quedó libre de esta enfermedad, pero cada año acude a su consulta preventiva, así que aprovechó estos días para realizarse algunos exámenes que realiza cada año.

I tell you that these days I accompanied my sister @theresa16 for her breast cancer preventive exams, as you know my sister suffered from this disease and she was free of this disease, but every year she goes to her preventive consultation, so she took advantage of these days to perform some tests that she does every year.

El proceso de esta enfermedad es largo, especialmente en el caso de la quimioterapia. Como fui compañera de mi hermana en este largo proceso y conocí a tantas personas que padecían esta enfermedad, es por eso que siempre apoyaré esta hermosa y noble causa. Así que en estos días en todo el país y especialmente en mi ciudad se realizaron varias jornadas y eventos de prevención y control, donde muchas mujeres participaron para apoyar esta buena causa y también para homenajear a todas aquellas que han librado la lucha contra el cáncer de mama. Fueron muchas las actividades que se realizaron: misas, pruebas de detección manual, jornadas deportivas, actividades para toda la familia. Me complace apoyar esta noble causa.

This disease process is extensive, especially in the case of chemo. As I was the companion of my sister in this long process and I met so many people who were suffering from this disease, that is why I will always support this beautiful and noble cause. So in these days all over the country and especially in my city several prevention and control days and events took place, where many women participated to support this good cause and also to honor all those who have fought the fight against breast cancer. There were many activities that took place, masses, manual screening tests, sports days, activities for the whole family. I am pleased to support this noble cause.

En realidad, no tengo conocimiento de las emociones que pueden experimentar estas personas que padecen esta enfermedad, pero les digo amigos que lo viví muy de cerca con mi hermana y sé que sufren en silencio, porque fui yo quien la cuidó y apoyó en sus consultas. Admiro a estas mujeres, que con todo lo que están viviendo tienen una sonrisa en los labios. Hice buena amistad con ellas y cuando acompañaba a mi hermana en este proceso, yo estaba pasando por mi duelo. Estar allí con esas mujeres me dieron esa fuerza que necesitaba para salir adelante y me enseñaron a ver la vida de otra manera..

Actually, I have no knowledge of the emotions that these people suffering from this disease can experience, but I tell you friends that I lived it very closely with my sister and I know that they suffer in silence, because it was me who cared for her and supported her in her consultations. I admire these women, who with everything they are going through have a smile on their lips. I made good friends with them and when I accompanied my sister in this process, I was going through my grief and being there with these women gave me the strength to move forward, they gave me a lot of strength and taught me to see life differently.

Mi hermana vivió 10 largos meses el cáncer de mama, entre tratamientos, químicos y operación, y ella y muchas de sus amigas salieron airosas de esta enfermedad. Así que amigas, debemos apoyar esta noble causa. ¡Hasta la próxima!

My sister lived through 10 long months of breast cancer, between treatments, chemicals and surgery, and she and many of her friends came out of this disease with flying colors. So friends, we must support this noble cause, see you next time!