English
Русский
This hybrid airship, a type known as a carrack, is one of the most common in the Taressimian Air Force. With eight 4.7-metre lift rotors, the airship can carry much more weight than a dirigible of the same size.
Этот гибридный воздушный корабль, тип, известный как каракка, является одним из наиболее распространенных в Тарессимского ВВС. С восемью 4,7-метровыми несущими винтами, гибридин может нести гораздо больший вес, чем дирижабль того же размера.
This particular carrack has an unusual design, built without any static control surfaces (translation note: помогите!). All manoeuvres are done with the two directional pods, each of which mounts two contra-rotating airscrews. The ship can turn in place and even fly sideways.
Этот конкретная каракка имеет необычный дизайн, построенный без каких-либо статических поверхностей поворота. Все манёвры выполняются с помощью двух поворотных модулей, в каждом из которых установлены два соосных винта. Кораблёт может поворачиваться на месте и даже лететь боком.
A single machine gun is mounted in each end of the gondola, along with 44 more pointing sideways. The guns on the lower deck are pointing downward, to engage targets on the ground, while the guns on the upper deck are level, ready to shoot down enemy aeroplanes.
На каждом конце гондолы установлено по одному пулемёту, а также ещё 44, направленных вбок. Орудия на нижней палубе направлены вниз, чтобы поражать цели на земле, и орудия на верхней палубе ровные, готовые сбивать вражеские самолёты.
Aeroplanes that manage to get above the flying battery will face three twin-gun turrets.
Самолёты, которым способные пролететь над летучей батареей, столкнуться с тремя двухорудийными башнями.
Here is a close-up of one of the machine gun turrets:
Вот близкий снимок одной из пулемётных башни:
The Taressimian Air Force uses airships such as these to overwhelm enemy troop formations, convoys, and trenches with machine gun fire and small bombs. Light anti-aircraft weapons pose a threat to flying batteries only in large numbers. Some small nations were able to muster gigantic concentrations of guns to repel Taressimian air raids, but such successes did not last. As a last resort to break stalwart trench lines, the Taressimians sent in tanks and armoured troop transports. Only when faced with similarly heavy weapons did the rapid expansion of the Martial State finally grind to a halt, and the flying batteries were relegated to defensive roles.
Тарессимский ВВС используют такие воздушные корабли, чтобы сокрушать вражеские воинские формирования, конвои и траншеи пулемётным огнём и маленькими бомбами. Лёгкое зенитное вооружение представляет угрозу для летучих батарей только в большом количестве. Некоторые маленькие страны смогли собрать гигантскую концентрацию оружия для отражения Тарессимских воздушных налетов, но такие успехи продолжались недолго. Как последняя мера для прорыва прочных линий траншей, тарессимцы послали танки и бронетранспортеры. Только столкнувшись с аналогичным тяжёлым вооружением, быстрое расширение Военного Государства наконец, прекратилось, и летучие батареи были переведены на оборонительную роль.
Below is a view inside the gondola. I haven't included any details other than the machine guns. Perhaps I will finish the interior at a later date, but I have no need to at the moment.
Ниже - вид внутри гондолы. Я не включил никаких деталей, кроме пулемётов. Возможно, я закончу внутренность позже, но в данный момент в этом нет необходимости.
Here's how the flying battery compares to the flying fish (https://peakd.com/hive-129496/@steampunkkaja/new-steampunk-airship-taressimian-flying-fish-novyi-korablyot-v-stile-stimpank-taressimskaya-letuchaya-ryba). The two airships have the same basic purpose, but the battery is newer (yay, I'm finally working in chronological order!), twenty metres longer, and has seven times as many guns.
Вот как летучая батарея сравнивается с летучей рыбой (https://peakd.com/hive-129496/@steampunkkaja/new-steampunk-airship-taressimian-flying-fish-novyi-korablyot-v-stile-stimpank-taressimskaya-letuchaya-ryba). Две воздушные корабли имеют одинаковое основное назначение, но батарея новее (ура, наконец-то я работаю в хронологическом порядке!), на двадцать метров длиннее и имеет в семь раз больше орудий.
Finally, here is the unedited sketch paper, this way you can see what I plan to work on next. As I've mentioned before, I can't work on models (or blog posts, for that matter) for more than a few minutes at a time. As it is, work keeps piling up, and one of my upcoming projects is to repair an electric chainsaw.
Наконец, вот неотредактированный эскиз, таким образом, вы можете увидеть, над чем я намерен работать дальше. Как я уже упоминал ранее, я не могу работать над моделями (или постами в блоге, если на то пошло) больше нескольких минут за раз. Так уже, работа продолжает накапливаться, и один из моих предстоящих проектов - ремонт электрической цепной пилы.
