English
Русский
The third of the four black triremes finally has its own high-detail model! This is the Khrodanau, better known as the Scourge of the West. Since the true names of the black triremes were known to so few, these mysterious armoured airships were instead known by sinister sobriquets. Pherazmil was better known as the Harbinger of Anarchy, Zaphnora was better known as the Dark Messenger, and Khrodanau, which terrorised the skies above western Rossbera, unsurprisingly became known as the Scourge of the West. Its true name is also a reference to the west, though you'd have to be at least as nerdy as me to know in what way (I bet my sister could figure it out if I asked her, since all four names of the black triremes combine two of my favourite things).
У третьей из четырех чёрных трирем наконец-то появилась собственная модель с высокой детализацией! Это Хроданау, более известный как Бич Запада. Поскольку истинные названия чёрных трирем были известны очень немногим, вместо этого эти таинственные бронированные кораблёты были известны под зловещими прозвищами. Феразмил был более известен как Предвестник Анархии, Зафнора была более известна как Тёмный Посланник, а Хроданау, который терроризировал небо над западной Россберой, неудивительно, что стал известен как Бич Запада. Его истинное название также относится к западу, хотя вам нужно быть по крайней мере таким же фанатом, как я, чтобы понять, в каком смысле (бьюсь об заклад, моя сестра смогла бы понять это, если бы я спросил её, поскольку все четыре названия чёрных трирем сочетают в себе две мои любимые вещи).
Before anyone in the west knew that a black trireme was responsible, "scourge of the west" was already a common name for the unknown culprit shooting down any aircraft that tried to fly to the Isle of Baigal. Since Okseetia controlled one half of the island and Sondor controlled the other, both governments initially blamed the other, but it wasn't long before they realised someone else was responsible. It was the Bulmutians who solved the mystery, when by a stroke of luck, they managed to take pictures of an old fortress in the mountains, and discovered a flying trireme parked there. Rin Baigal (location shown below) was nestled in the mountains that separated the islands into two halves, and it was supposedly abandoned three centuries earlier. Neither the Okseetians nor the Sondorians wanted anything to do with it.
Прежде чем кто-либо на западе узнал, что виновата чёрная трирема, "бич запада" уже был общим названием для неизвестного преступника, сбивающего любое воздушное судно, пытавшееся долететь до острова Байгал. Поскольку Оксеетия контролировала одну половину острова, а Сондор - другую, оба государства сначала обвинили друг друга, но вскоре они поняли, что ответственность лежит на ком-то другом. Именно булмутцы разгадали тайну, когда по счастливой случайности им удалось сфотографировать старую крепость в горах и обнаружить припаркованную там летучую трирему. Рин Байгал (местоположение показано ниже) был расположен в горах, которые разделяли острова на две половины, и предположительно был заброшен тремя столетиями ранее. Ни оксеетцы, ни сондорцы не хотели иметь с этим ничего общего.
How, precisely, that a single black trireme knew exactly where to intercept all the incoming aircraft remained a mystery until the government noticed that all Baigalese fishing boats had strange wires sticking high into the air. These wires were radio antennas connected to extremely simple transmitters. All they did was ping at a fixed wireless frequency when activated. The receiver was aboard the Khrodanau, and since fishing boats tend to fish in the same general area, a ping from a specific boat gave the approximate location.
Как именно одна чёрная трирема точно знала, где перехватывать все прибывающие воздушные судна, оставалось загадкой, пока государства не заметили, что на всех байгальских рыбацких лодках были странные провода, торчащие высоко в воздух. Эти провода были радиоантеннами, подключенными к чрезвычайно простым передатчикам. Все, что они делали, это пинговали на фиксированной радиочастоте при активации. Приемник находился на борту Хроданау, и поскольку рыбацкие лодки, как правило, ловят рыбу в одном и том же районе, сигнал с конкретной лодки дал приблизительное местоположение.
If you haven't yet assembled the pieces of this little puzzle, what this all meant was that the Baigalese fishermen were telling the Khrodanau where to find foreign aircraft in their skies. Of course, it wasn't just aeroplanes and airships that fell prey to the Scourge of the West, as the Khrodanau also sank a few warships and troop transports... and a hospital ship, because "war crime" is a phrase that has no meaning in the lexicon of chaos. Ocean liners weren't safe either, but anyone who has ever heard of the RMS Lusitania already knew that.
Если вы ещё не собрали кусочки этой маленькой головоломки, то все это означало, что байгальские рыбаки сообщали Хроданау, где искать иностранные судна в их небе. Конечно, не только самолёты и кораблёты стали жертвами Бича Запада, поскольку Хроданау также потопил несколько военных кораблей и транспортов... и госпитальное судно, потому что "военное преступление" - это фраза, которая не имеет никакого значения в лексиконе хаоса. Океанские лайнеры тоже были небезопасны, но любой, кто когда-либо слышал о КПС «Лузитания», уже знал это.
The people of Baigal wanted independence. Their island had been taken over by the Rhûnnish Empire centuries ago, and when the Rhûnnish Empire split into the Alexandrian and Okseetian Empires, the Sondorian Empire took advantage of the turmoil and seized the southern half of Baigal. A group of occultists offered to help the Baigalese in their endeavour to become ungovernable, because it meant that they could study the secrets of Rin Baigal in peace.
Народ Байгала хотел независимости. Их остров был захвачен Ржуннской империей столетия назад, и когда Ржуннская империя раскололась на Александрийскую и Оксеетийскую империи, Сондорская империя воспользовалась беспорядками и захватила южную половину Байгала. Группа оккультистов предложила помочь байгальцам в их стремлении стать неуправляемыми, потому что это означало, что они могли спокойно изучать тайны Рин Байгал.
This group was led by a chuyinka named Noya Waterfeather, also called Noya the Mystic, who had studied the occult for over a century (in Earth years, he is 136). Years later, he also gained the moniker "Blue Dragon," but that's a story for another time. Here is a very simple figure of him standing atop the bridge of his airship. He is unusually tall, standing at 2 metres (6'7"), hence making the pilothouse appear a bit dinky by comparison.
Эту группу возглавляла чуйинка по имени Ноя Водоперо, также известная как Ноя Мистик, который изучал оккультизм более века (в земных годах ему 136). Годы спустя он также получил прозвище "синий дракон", но это история для другого раза. Вот очень простая фигура, изображающая его стоящим на мосту его кораблёта. Он необычайно высок, составляет 2 метра (6 футов 7 дюймов), из-за чего рулевая рубка по сравнению с ним кажется немного тесноватой.
Meanwhile, this is what he is supposed to look like. Most chuyinki you've seen have only two feathers in their hair, but Noya has four, on account of being a parent. He is the father of Alya Goldfeather, whom you have seen briefly before. Alya, incidentally, eventually comissioned the construction of a diamond trireme called Kříštálëve Oko, which is Okseetian Rhûnnish (a cross between Ukrainian and Czech) for "Crystal Eye," after the name of the massive blue diamond hanging from Noya's choker.
Между тем, это то, как он должен выглядеть. У большинства чуйинки, которых вы видели, в волосах только два пера, но у Нойи их четыре, потому что он родитель. Он отец Альи Золотопера, которую вы мельком видели раньше. Аля, кстати, в конце концов заказала строительство алмазной триремы под названием Кришталёве Око, что по-оксеетский-ржуннский язык (помесь украинского и чешского) означает "Хрустальное Око", по названию массивного синего алмаза, свисающего с колье Нойи.
Like all of the black triremes, Khrodanau is armed with two 80-cm missile tubes, four 210-mm cannons, four 147-mm cannons, two 105-mm cannons, and 36 disappearing gun platforms, each of which may be armed with a 77-mm cannon, a 42-mm rotary cannon, or a harpoon launcher. Below is a comparison of the three I have finished thus far, so you can see the differences of their details. Pherazmil is in the middle.
Как и все чёрные триремы, Хроданау вооружен двумя 80-см ракетными трубами, четырьмя 210-мм пушками, четырьмя 147-мм пушками, двумя 105-мм пушками и 36 скрывающими лафетами, каждая из которых может быть вооружена 77-мм пушкой, 42-мм оружие с вращающимся блоком стволов или остроганная установка. Ниже приведено сравнение трех, которые я закончил к настоящему времени, так что вы можете увидеть различия в их деталях. Феразмил находится посередине.
As you can see, the design is basically the same, but each armoured airship has its own unique figurehead, baffles, and conning towers. The fourth, Grugnula, already has its own custom baffles shaped like dragon's wings, but I'm still working out how the conning towers will look in some paper sketches. The figurehead for that one will be interesting to render, will most likely be a separate component (unlike on these three), and I may even have to resort to using a different program. If you want to get some idea what it will look like, here are some links to the old model:
https://hive.blog/steampunk/@steampunkkaja/a-challenge-for-my-followers
https://www.shapeways.com/product/8D8NVWUSU/trireme-airship-grugnula?optionId=62440476&li=shops
Как вы можете видеть, конструкция в основном тот же, но каждый бронированный кораблёт имеет свою собственную уникальную носовую фигуру, экраны и боевые рубки. Четвертая, «Гругнула», уже имеет свои собственные экраны в форме крыльев дракона, но я всё ещё работаю над тем, как будут выглядеть боевые рубки на некоторых бумажных эскизах. Носовая фигура для этого будет интересно смоделировать, скорее всего, это будет отдельный компонент (в отличие от этих трех), и мне, возможно, даже придется прибегнуть к использованию другой программы. Если вы желаете получить некоторое представление о том, как это будет выглядеть, вот несколько ссылок на старую модель:
https://hive.blog/steampunk/@steampunkkaja/a-challenge-for-my-followers
https://www.shapeways.com/product/8D8NVWUSU/trireme-airship-grugnula?optionId=62440476&li=shops
This will be the last 3D model I share for a while. Upcoming projects will include the Wukong-class dropship, Alexandrian flying minelayer, Bulmutian hornet, L-type chaos flying torpedo boat, and various dirigibles. Perhaps I'll share some sketches to show you what these airships will look like. In the mean time, I have plenty of nature photography, metalworking projects, and miniature model experiments (e.g. trying to paint a sailing ship) to share.
Это будет последняя 3D-модель, которой я поделюсь на некоторое время. Предстоящие проекты будут включать Укун-класс десантный кораблёт, Александрийский летучый миноносец, Булмутский шершень, Л-тип хаосный тяжёлый торпедоносец, и различные дирижабли. Возможно, я поделюсь некоторыми эскизами, чтобы показать вам, как будут выглядеть эти кораблёты. В то же время у меня есть много фотографий природы, проектов по металлообработке и экспериментов с миниатюрными моделями (например, попытка покрасить парусник), которыми я могу поделиться.