Maríaaaa que número salió anoche !!!, gritaba el vecino a las 8 de la mañana. "La mariposa" respondía María a su amigo Andrés. El que no sabe de qué hablaban María y Andrés se quedaba asombrado ante tal conversación. Pero me atrevo a decir que casi el 100% de los residentes en la Isla saben que se preguntaban y respondían estos vecinos.
"La Bolita" es parte de la cotidianidad de muchos cubanos. A pesar de que los juegos ilícitos es sancionado como un delito en la Ley 62 o Código Penal de Cuba. Pero es un secreto a voces que es una práctica muy común en la sociedad cubana.
Mariaaaa what number came out last night!!!, shouted the neighbor at 8 o'clock in the morning. "The butterfly" answered Maria to her friend Andres. Anyone who doesn't know what Maria and Andres were talking about was astonished at such a conversation. But I dare say that almost 100% of the residents of the island know what these neighbors were asking and answering.
"La Bolita" is part of the daily life of many Cubans. Despite the fact that illicit games are sanctioned as a crime in Law 62 or Penal Code of Cuba. But it is an open secret that it is a very common practice in Cuban society.
Este juego de "La Bolita" es basado en la tradicional Lotería de la Florida. En el que puedes jugar apostando mínimo un peso cubano a que se tirará o saldrá (como gustes decirlo) un número del 00 al 99. En este caso son los últimos dos números que salen en la tirada de la ya mencionada Lotería de la Florida. Al ganador o ganadores se le pagará un equivalente de 60 o 70 pesos en dependencia del lugar donde jugó por cada peso apostado.
Existe otra variedad de juego apostando a la "centena", en este caso se ganaría si aciertas en los últimos tres números tirados. Aquí el premio pudiera estar entre los 400 hasta 600 pesos cubanos por cada uno apostado.
This game of "La Bolita" is based on the traditional Florida Lottery. In which you can play by betting at least one Cuban peso that a number from 00 to 99 will be drawn (as you like to say it). In this case, they are the last two numbers that come out in the aforementioned Florida Lottery. The winner or winners will be paid an equivalent of 60 or 70 depending on the place where he/she played for each peso bet.
There is another variety of game betting on the "centena", in this case you win if you hit the last three numbers rolled. Here the prize could be between 400 and 600 Cuban pesos for each one bet.
Captura de pantalla de la APK La Bolita
Los métodos clandestinos para jugar son casas que se encuentran en casi todos los barrios de la ciudad. Estas personas son conocidas como "listeros" que recogen las jugadas tanto del mediodía como la de por la noche. Luego vendría una persona que es la encargada de recoger listero por listero todo el dinero recaudado para llevarlo hacia el "banquero" (dueño principal del negocio). El premio de los ganadores es distribuido al otro día por esta misma persona encargada de recoger el dinero.
Por otra parte tenemos la llamada "charada", este es el nombre que se le da a cada número. Existe variedades de charadas entre la que encontramos la china y la afrocubana. Cómo les explicaba cada número recibe un nombre que puede ser desde un animal, objetos, personas y sucesos.
The clandestine methods of gambling are houses found in almost every neighborhood of the city. These people are known as "listeros" who collect both the noon and night gambles. Then comes a person who is in charge of collecting listero by listero all the money collected to take it to the "banquero" (main owner of the business). The prize of the winners is distributed the next day by this same person in charge of collecting the money.
On the other hand we have the so-called "charada", this is the name given to each number. There are varieties of charadas among which we find the Chinese and Afro-Cuban. As I explained, each number receives a name that can be an animal, objects, people and events.
Captura de pantalla de la APK La Bolita
Les dejo aquí ejemplos de algunos números de la charada:
1: caballo, sol, tintero, camello, fiebre alta
2: mariposa, hombre, cafetera, caracol
50: policía, alegría, florero, árbol
75: cine, corbata, viento, guitarra
00: dios, escoba, automóvil, jimagua.
Los cubanos han creado diferentes medios para tratar de acertar en el número que saldrá. Desde números compañeros hasta pronósticos piramidales. Números indicados por el signo zodiacal, cálculos y rigurosos estudios de tiradas que llevan mucho tiempo sin salir. Incluso se creó una APK la cual está disponible en Play Stores que cuenta ya con más de un millón de descargas.
Here is an example of some charade numbers:
1: horse, sun, inkwell, camel, high fever.
2: butterfly, man, coffee pot, snail, snail
50: policeman, joy, flower vase, tree
75: movie theater, tie, wind, guitar
00: god, broom, automobile, jimagua.
Cubans have created different means to try to guess the number that will come out. From companion numbers to pyramid predictions. Numbers indicated by the zodiacal sign, calculations and rigorous studies of long time no-shows. Even an APK was created which is available in Play Store and already has more than a million downloads.
Seas jugador o no, La Bolita es parte de nuestras vidas cotidianas. Incluso los que nunca han jugado les ha sucedido una x situación o un sueño y han preguntado, que número será tal cosa.
Whether you are a gambler or not, La Bolita is part of our daily lives. Even those who have never played have had x situation or dream happen to them and wondered, what number is this thing going to be.
Gracias por leer... Thanks for reading...
Créditos:
Las imágenes utilizadas fueron dadas sus fuentes. Traducción Español-Inglés por DeepL
Credits:
Images used were given their sources. Spanish-English translation by DeepL.
