Trees are among the things most affected by harsh and intense natural events. Their height and extensive branches put them in a difficult position when faced with challenging natural conditions.
Sert ve yoğun doğa olaylarından en çok etkilenen varlıkların başında ağaçlar geliyor. Hem uzun boylu olmaları hem geniş ve bol dallara sahip olmaları kendilerini zorlu doğa olayları, koşulları karşısında zor durumda bırakır.
It snowed very heavily where I live a while ago. The snow accumulated on the tree branches. From time to time, the wind caused the snow on the branches to fall to the ground. Sometimes, birds perched on the branches also helped to clear the branches of snow.
Yaşadığım yerde bir süre önce çok yoğun şekilde kar yağdı. Yağan karlar ağaç dalları üzerinde birikti. Zaman zaman esen rüzgar daldaki karların aşağı düşmesine neden oldu. Bazen dallara konan kuşlar da dalların karlardan kurtulmasına neden oldu.
Thankfully, the snow fell in the form of powder. Powdery snow doesn't put much weight on the branches. However, a dense mass of snow will somehow put pressure on the branches and damage them. When I checked the trees in my garden, I could see that some branches were broken. As it snowed, I periodically cleared the accumulated snow from the branches. Still, my efforts weren't enough.
Neyse ki kar toz şeklinde yağmıştı. Toz şeklinde yağan kar dallar üzerinde çok fazla ağırlık oluşturmaz. Ancak yoğun kar kütlesi bir şekilde de olsa dalları zorlar, dallara zarar verir. Bahçemdeki ağaçları kontrol ettiğimde bazı dalların kırıldığını görebiliyorum. Kar yağdıkça belli aralıklarla dallar üzerinde birikmiş ağaçları temizledim. Yine de çabam yetmemiş.
If birds build nests in a tree or snow remains on its branches for a long time, it is said that the tree has not been pruned properly. On a well-pruned tree, snow does not remain for long and falls to the ground as it is. After the snowfall stops, the air temperature usually rises. As the air temperature increases, the snow on the branches gradually melts and falls to the ground. In this way, the tree branches are relieved of a great burden and are protected from breaking.
Bir ağaca kuşlar yuva yapıyorsa veya dallarında kar uzun süre duruyorsa o ağaca iyi budama yapılmadığı söylenir. İyi budanan ağaçta kar uzun süre durmaz ve olduğu gibi aşağı düşer. Kar yağışı durduktan sonra genellikle hava sıcaklığı artar. Hava sıcaklığı artınca dalda bulunan karlar yavaş yavaş eriyip aşağıya doğru düşer. Böylece ağaç dalları büyük bir yükten, kırılmaktan kurtulmuş olur.
Actually, when I was taking the photos, my first thought was that the image should look aesthetically pleasing. The snow accumulated on the tree branches looked like it was wearing a garment. Then, upon closer inspection, I could immediately see the trees' helplessness in the face of the snow. Human life is sometimes like that too. Something that rests on us or that we possess may look wonderful from the outside, but for us, it can be a great burden, something that harms us.
Aslında fotoğrafları çekerken aklıma ilk gelen şey görüntünün estetik olarak iyi gözükmesiydi. Ağaç dallarında biriken kar, ağaçlara adeta bir giysi gibi giydirilmiş şekilde gözüküyordu. Sonra biraz incelediğimde ağaçların kar karşısındaki çaresizliğini hemen görebildim. İnsan hayatı da bazen böyledir. Üstümüzde duran veya sahip olduğumuz bir şey dışarıdan harika gözükmesine rağmen bizim için büyük bir yük, bize zarar veren bir şey olabilir.
