Translated from Lithuanian with DeepL.com (free version).
Spring comes quietly – with more light, milder weather and a reminder that everything can be renewed. After a long winter, our bodies are often tired, stressed and lacking energy. It’s time to stop, breathe deeper and take care of ourselves with greater tenderness. Peace begins with small decisions – to take time for yourself, to let your body relax, to restore inner balance. To make this spring easier and less stressful due to the events taking place in the world, which may one day affect you too, I myself am taking longer walks in the forest and by the sea. I return home with greater harmony and well-being within myself.
Pavasaris ateina tyliai – su daugiau šviesos, švelnesniais orais ir priminimu, kad viskas gali atsinaujinti. Po ilgos žiemos mūsų kūnai dažnai būna pavargę, apimti streso ir energijos stokos. Pats laikas sustoti, giliau įkvėpti ir su didesniu švelnumu pasirūpinti savimi. Ramybė prasideda nuo mažų sprendimų – skirti laiko sau, leisti kūnui atsipalaiduoti, atkurti vidinę pusiausvyrą. Kad šis pavasaris būtų lengvesnis ir mažiau įtemptas dėl pasaulyje vykstančių įvykių, kurie vieną dieną gali paveikti bet kurį iš mūsų, aš pati leidžiu laiką ilgesniais pasivaikščiojimais miške ir prie jūros. Grįžtu namo su didesne vidine harmonija ir gera savijauta.>
Spring is coming, and the heart beats so hard, as if everything around is getting ready to wake up, although it is still cold and silent. Winter has held us in its embrace for a long time, but something inside is already moving, rising, breathing. The days are getting longer, the air smells of moisture and anticipation, and I feel that I can start anew - boldly, with everything that I am, even if the light is only playing behind the clouds. Spring reminds me: even when the world is still cold, life always finds a way to light and movement.
Artėja pavasaris, ir širdis plaka taip stipriai, tarsi viskas aplinkui ruoštųsi pabusti, nors dar šalta ir tylu. Žiema ilgokai mus laikė savo glėbyje, bet kažkas viduje jau juda, kyla, kvėpuoja. Dienos ilgėja, ore tvyro drėgmės ir laukimo kvapas, ir aš jaučiu, kad galiu pradėti iš naujo – drąsiai, su visa, kas esu, net jei šviesa dar tik žaidžia už debesų. Pavasaris man primena: net kai pasaulis dar šaltas, gyvenimas visada randa kelią į šviesą ir judėjimą.>
To feel spring, I don't need to look at the calendar, I see it coming in nature, in people. It begins in the gentle gaze of people, in the returning light, in the unfolding buds and flowers, in sincere hugs. I so wish that spring would break through the thick ice of despair that has bound the world. A world that is becoming indifferent to mass murders, wars, deaths... I wish that my indifference would turn into hope, and my intuition into victory. I wish that this spring would warm and inspire everyone like never before - loved ones, acquaintances and all the good people.I wish that this spring would bring a lot of light, hope and good. And people would not lack faith, patience and strength.
Kad pajusčiau pavasarį, man nereikia žiūrėti į kalendorių, matau jį ateinantį gamtoje, žmonėse. Jis prasideda švelniame žmonių žvilgsnyje, sugrįžtančioje šviesoje, besiskleidžiančiuose pumpuruose ir žieduose, nuoširdžiuose apkabinimuose. Taip norėčiau, kad pavasaris pralaužtų storą nevilties ledą, apėmusį pasaulį. Pasaulį, kuris tampa abejingas masinėms žudynėms, karams, mirčiai... Norėčiau, kad mano abejingumas virstų viltimi, o intuicija – pergale. Norėčiau, kad šis pavasaris sušildytų ir įkvėptų visus kaip niekada anksčiau – artimuosius, pažįstamus ir visus gerus žmones. Norėčiau, kad šis pavasaris atneštų daug šviesos, vilties ir gėrio. Ir žmonėms netrūktų tikėjimo, kantrybės ir stiprybės.>
In spring, I always feel a new inspiration to live. Nothing strange here - I feel it every spring. And now, after such a long and cold winter, that dizziness is twice as great. It seems as if spring will change everything. The snow will be replaced by sun and rain, dreams will be replaced by even bigger dreams, I want a new hair color and new challenges.
Pavasarį visada jaučiu naują įkvėpimą gyventi. Nieko čia keisto – jaučiu tai kiekvieną pavasarį. O dabar, po tokios ilgos ir šaltos žiemos, tas galvos svaigimas dvigubai stipresnis. Atrodo, tarsi pavasaris viską pakeistų. Sniegą pakeis saulė ir lietus, svajones – dar didesnės svajonės, noriu naujos plaukų spalvos ir naujų iššūkių.>
Spring, yes, it's spring already. Sometimes you just want to pull out the sun even more, and oh how you want spring shoes and a warm seaside. I was already looking for tickets to Turkey, but the chaos in the Middle East stopped my search. And, you know, butterflies are flying in my heart. No, I haven't fallen in love with any one person, but when the weather is like this, I want to love every single person.
Pavasaris, taip, jau pavasaris. Tik kartais dar labiau norisi ištraukti saulę, ir kaip norisi pavasarinių batų ir šilto pajūrio. Jau ieškojau bilietų į Turkiją, bet chaosas Artimuosiuose Rytuose sustabdė mano paieškas. Ir, žinote, mano širdyje skraido drugeliai. Ne, aš neįsimylėjau kažkurio vieno žmogaus, bet kai toks oras, noriu mylėti kiekvieną žmogų.>
Spring is bursting with colors! Spring for me is blue like the first violets, fresh like the sky above my head, gentle like the touch of awakening nature. And although this spring is still slow, still white, it is very peaceful. Although the dunes are still hidden under snow in many places, and the paths of the pine forests invite me to a deep, concentrated silence, there is a special peace in that. I do not rush nature - I enjoy it.
Pavasaris trykšta spalvomis! Man pavasaris mėlynas kaip pirmosios žibuoklės, gaivus kaip dangus virš galvos, švelnus kaip bundančios gamtos prisilietimas. Ir nors šis pavasaris dar lėtas, dar baltas, jis labai ramus. Nors kopos daug kur dar pasislėpusios po sniegu, o pušynų takai kviečia į gilią, susikaupusią tylą, tame tvyro ypatinga ramybė. Neskubinu gamtos – mėgaujuosi ja.>
💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝
Photos are taken by me.
© 2026
